Traduzione del testo della canzone Faithless Heart - Amy Grant

Faithless Heart (originale)

At times the woman deep inside me
Wanders far from home
And in my mind I live a life
That chills me to the bone
A heart, running for arms out of reach
But who is the stranger my longing seeks?
I don’t know
But it scares me through and through
'Cause I’ve a man at home
Who needs me to be true
Oh, faithless heart
Be far away from me
Playing games inside my head
That no one else can see
Oh, faithless heart
You tempt me to the core
But you can’t have a hold on me
So don’t come around anymore
(The feelings here, God, the feelings here.)
God, you know my feelings here
Could wipe my world away
Ravaging the promises
A stronger heart once made
So hold me, I’m falling so fast
And tell me that the fighting inside will pass
As I walk away
And find the strength to choose
The man who waits for me
With a heart that’s true
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
Be far away from me
Playing games inside my head
That only I can see
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
You tempt me to the core
But you can’t have a hold on me
So don’t come around anymore
Faithless heart!
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
Be far away from me
Playing games inside my head
That nobody else can see
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
You tempt me to the core
But you can’t have a hold on me
So don’t come around anymore
Well, you can’t have a hold on me
So don’t come around

Faithless Heart (traduzione)

Talvolta la donna sepolta in me
Vaga come vento esule, lontana dal focolare
E nella mente intesso vite d’ombra e assenza
Che gelano fino al midollo le ossa inquiete
Un cuore — bracca il miraggio di braccia lontane
Ma chi mai è l’ospite oscuro che il mio desiderio insegue?
Non so rispondere
E pure tremo, scossa sino alle radici
Perché a casa mi attende un uomo
Che abbisogna che io resti limpida, fedele
Oh, cuore spergiuro
Sii lontano da me come alba da tramonto
Sovverti scacchiere d’inganni nella mia mente
Che solo io, cieca, riesco a decifrare
Oh, cuore spergiuro
Mi incanti fino al fondo delle vene
Ma non avrai mai dominio sul mio sangue
Non tornare, ombra, né bussare più
(Qui, le emozioni precipitano, Dio, qui arde la corrente.)
Dio, tu conosci i gorghi che s’infrangono in me
Capaci di spazzare via ogni orizzonte
Sbranando le promesse scolpite nel giorno
Da un cuore che sapeva resistere all’urto
Abbracciami allora, sto precipitando nel vuoto
E sussurra che questa lotta finirà come tempesta che si placa
Mentre mi allontano — passo lieve sull’erba della scelta
E trovo, come pietra segreta, la forza di scegliere
L’uomo che resta ad attendermi senza maschera
Con cuore che risplende di verità silenziosa
Oh, cuore spergiuro (cuore spergiuro…)
Rimani distante da me come stella da mare
Giochi partite invisibili tra i miei pensieri
Che soltanto io posso scorgere nel crepuscolo
Oh, cuore spergiuro (cuore spergiuro…)
Mi tenti là dove la notte scava profonda
Ma non avrai mai potere sulle mie radici
Non venire più a turbare la mia soglia
Cuore spergiuro!
Oh, cuore spergiuro (cuore spergiuro…)
Tieni la distanza, sii remoto come l’inverno
Sconvolgi il teatro segreto della mia mente
Che nessun altro può vedere oltre il vetro
Oh, cuore spergiuro (cuore spergiuro…)
Mi sussurri veleni fino all’ossatura
Ma non stringerai mai le mie volontà
Non bussare più alle mie stanze segrete
No, non avrai mai presa su di me
Quindi non aggirarti più intorno