Traduzione del testo della canzone Father's Eyes - Amy Grant

Father's Eyes (originale)

Father’s Eyes
By Amy Grant
I may not be every mother’s dream for her little girl,
And my face may not grace the mind of everyone in the world.
But that’s all right, as long as I can have one wish I pray:
When people look inside my life, I want to hear them say,
She’s got her father’s eyes,
Her father’s eyes;
Eyes that find the good in things,
When good is not around;
Eyes that find the source of help,
When help just can’t be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you’re going through
And feeling it the same.
Just like my father’s eyes,
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.
And on that day when we will pay for all the deeds we have done,
Good and bad they’ll all be had to see by everyone.
And when you’re called to stand and tell just what you saw in me,
More than anything I know, I want your words to be,
She had her father’s eyes,
Her father’s eyes;
Eyes that found the good in things,
When good was not around;
Eyes that found the source of help,
When help would not be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you’re going through,
And feeling it the same.
Just like my father’s eyes,
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.

(traduzione)

Gli occhi del padre
Di Amy Grant
Potrei non essere il sogno di ogni madre per la sua bambina,
E la mia faccia potrebbe non abbellire la mente di tutti nel mondo.
Ma va bene, fintanto che posso avere un desiderio, prego:
Quando le persone guardano dentro la mia vita, voglio sentirle dire:
Ha gli occhi di suo padre,
Gli occhi di suo padre;
Occhi che trovano il buono nelle cose,
Quando il bene non è in giro;
Occhi che trovano la fonte di aiuto,
Quando l'aiuto non può essere trovato;
Occhi pieni di compassione,
Vedere ogni dolore;
Sapere cosa stai passando
E sentirlo lo stesso.
Proprio come gli occhi di mio padre,
Gli occhi di mio padre,
Gli occhi di mio padre,
Proprio come gli occhi di mio padre.
E in quel giorno in cui pagheremo per tutte le azioni che abbiamo fatto,
Nel bene e nel male, tutti dovranno vederli.
E quando sei chiamato a stare in piedi e a raccontare ciò che hai visto in me,
Più di tutto quello che so, voglio che le tue parole siano,
Aveva gli occhi di suo padre,
Gli occhi di suo padre;
Occhi che hanno trovato il buono nelle cose,
Quando il bene non c'era;
Occhi che hanno trovato la fonte dell'aiuto,
Quando l'aiuto non sarebbe stato trovato;
Occhi pieni di compassione,
Vedere ogni dolore;
Sapendo cosa stai passando,
E sentirlo lo stesso.
Proprio come gli occhi di mio padre,
Gli occhi di mio padre,
Gli occhi di mio padre,
Proprio come gli occhi di mio padre.
Gli occhi di mio padre,
Gli occhi di mio padre,
Proprio come gli occhi di mio padre.