Traduzione del testo della canzone Titus et Bérénice - Amylie, Bénabar

Titus et Bérénice (originale)

Pour jamais !
Ah !
Seigneur, songez-vous en vous-même
Combien ce mot est cruel et affreux quand on aime?
On aurait dû peut-être pour notre rupture s’inspirer des poètes de la littérature
Plutôt que s’envoyer des insultes mesquines, on pourrait emprunter quelques
vers à Racine
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Titus
Si j'étais Titus, si t'étais Bérénice
On sentirait un peu plus la passion destructrice
Toi empereur de Rome, moi reine de Palestine
On se ferait de la peine en alexandrins sublimes
Nous ne disposons pas des beautés du théâtre
Des souffles de la … de la …
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Bérénice
Titus, Bérénice
Nous sommes jaloux
Mesurer votre chance
Vous auriez pu comme nous
Exprimer vos tourmentes dans une langue a tout faire
Comme font les amants de sang et de chair
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
(Merci à MS pour cettes paroles)

Titus et Bérénice (traduzione)

Per sempre !
Ah!
Signore, pensi a te stesso
Quanto è crudele e terribile quella parola quando ami?
Forse avremmo dovuto ispirarci ai poeti della letteratura per la nostra rottura
Invece di lanciarci insulti meschini, potremmo prenderne in prestito alcuni
radicare
Tra un mese, tra un anno Come soffriremo
Signore che tanti mari mi separino da te?
Che la giornata inizi e la giornata finisca
Senza che Titus potesse mai vedere Berenice
Povero Tito
Se fossi Titus, se tu fossi Bérénice
Sentiremmo un po' di più la passione distruttiva
Tu imperatore di Roma, io regina di Palestina
Ci doleremmo l'un l'altro in sublimi alessandrini
Non abbiamo le bellezze del teatro
Respiri del... del...
Tra un mese, tra un anno Come soffriremo
Signore che tanti mari mi separino da te?
Che la giornata inizi e la giornata finisca
Senza che Titus potesse mai vedere Berenice
Povera Berenice
Tito, Berenice
siamo gelosi
misura la tua fortuna
Avresti potuto come noi
Esprimi il tuo tumulto in un linguaggio tuttofare
Come fanno gli amanti del sangue e della carne
Tra un mese, tra un anno Come soffriremo
Signore che tanti mari mi separino da te?
Che la giornata inizi e la giornata finisca
Senza che Titus potesse mai vedere Berenice
Tra un mese, tra un anno Come soffriremo
Signore che tanti mari mi separino da te?
Che la giornata inizi e la giornata finisca
Senza che Titus potesse mai vedere Berenice
(Grazie a MS per questi testi)