Testi di Cent ans - Vincent Delerm, Renaud, Bénabar

Cent ans (originale)

J’ai cent ans et j’suis bien content
J’suis assis sur un banc
Et je regarde les contemporains
C’est dire si j’contemple rien
J’file des coups d’canne aux passants
Des coups d’pompe aux clébards
Qui m'énervent et j’me marre
On peut rien m’dire, j’suis trop vieux
Trop fragile, trop précieux
J’ai cent ans, qui dit mieux?
J’ai plus d’amour, plus d’plaisir
Plus de haine, plus d’désirs
Plus rien
Mais j’suis comme le platane
Un peu d’pluie, j’suis en vie, ça m’suffit
J’suis bien
J’ai des marmots qui m’courent partout autour
Des gonzesses moins, mais ça mange pas d’pain
J’parle aux oiseaux, comme disait l’autre idiot
Et j’me demande où j’ai mis mon chapeau
J’ai cent ans et j’suis bien content
J’ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c’est très rassurant
Ça n’arrive qu’aux vivants
J’attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se décompose
Moi ça fait quatre vingt quinze ans
Que j’crois plus à grand chose
Il est temps que j’me repose
J’ai plus d’amour, plus d’plaisir
Plus de haine, plus d’désirs
Plus rien
Mais j’suis comme le platane
Comme ma canne, j’suis solide et ancien
J’suis bien
J’souhaite pas aux p’tits jeunes une bonne guerre
Vu qu’moi j’en ai pas eu, à part Mai 68
Mais j’me rappelle même plus en quelle année c'était
Ni qui c’est qu’avait gagné
J’ai pas cent ans, je faisais semblant
C'étaient qu’des mots, du vent
Mais j’aimerais bien les avoir demain
Même aujourd’hui j’veux bien
Pour jouir enfin du bonheur
D’avoir pu traverser
Sans me faire écraser
Cette pute de vie, ses malheurs
Ses horreurs, ses dangers
Et ses passages cloutés

(traduzione)

Ho cento anni e sono molto felice
Sono seduto su una panchina
E guardo i contemporanei
Vale a dire se non contemplo nulla
Sparo ai passanti con un bastone
Pompa colpi ai bastardi
Che mi irritano e sono stufo
Non puoi dirmi niente, sono troppo vecchio
Troppo fragile, troppo prezioso
Ho cento anni, chi dice meglio?
Ho più amore, più piacere
Più odio, più desideri
Niente
Ma io sono come il platano
Un po' di pioggia, sono vivo, basta
sono buono
Ho marmocchi che mi corrono intorno dappertutto
Pulcini di meno, ma non mangiano il pane
Parlo con gli uccelli, come ha detto l'altro idiota
E mi chiedo dove ho messo il mio cappello
Ho cento anni e sono molto felice
Ho ancora mal di denti
Ma la sofferenza è molto rassicurante
Succede solo ai vivi
Aspetto in silenzio sulla mia panchina
Lascia che questo vecchio mondo esploda
Tanto si decompone
Io, sono passati novantacinque anni
Che non credo più molto
È ora che mi riposi
Ho più amore, più piacere
Più odio, più desideri
Niente
Ma io sono come il platano
Come il mio bastone, sono solido e antico
sono buono
Non auguro ai bambini una buona guerra
Visto che non ne ho avuti, a parte il 68 maggio
Ma non ricordo nemmeno che anno fosse
Né chi aveva vinto
Non ho cent'anni, stavo fingendo
Erano solo parole, vento
Ma vorrei averli domani
Anche oggi voglio
Per godere finalmente della felicità
Per aver potuto attraversare
Senza farsi travolgere
Questa vita da puttana, i suoi guai
I suoi orrori, i suoi pericoli
E le sue strisce pedonali