Traduzione del testo della canzone Dis-Lui Oui - Michel Delpech, Bénabar

Dis-Lui Oui (originale)

Je sais bien, Muriel, que ça ne me regarde pas
Tu l’as foutu dehors et je respecte ton choix
Mais il voudrait revenir
D’accord, j’insiste pas
C’est mon ami quand même !
Non, C’est pas lui qui m’envoie
Ça me fait de la peine, vous alliez si bien ensemble
Six ans de vie commune mais je veux pas le défendre
Avec tout ce que vous avez vécu, avoue que c’est dommage
Et j' te dis pas combien il souffre, ça serait du chantage
Muriel je t’en prie
Je t’en supplie
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je ne peux plus le supporter, Muriel aide-moi
Il veut toujours qu’on parle et qu’on parle que de lui
La discussion consiste à l'écouter, à dire «ou «Le seul moment tranquille c’est quand il t'écrit
Mais les poèmes de cinq pages, après il me les lit
Il me raconte votre vie dans les moindres détails
Ce qui s' passe dans votre lit depuis vos fiançailles
Je suis un gentleman, j' répéterai pas, c’est intime
Rassure-toi Muriel
Espèce de p’tite coquine
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Il va et vient la nuit à n’importe quelle heure
Il fouille dans ma chambre pendant que je dors
J’ai frôlé la crise cardiaque, j’en ai encore mal dans le bras
Il a fait semblant d'être somnambule pour que j' l’engueule pas
Tu sais, c’est un mec bien mais j' veux pas t’influencer
Il gagne pas mal sa vie, à deux c’est mieux pour le loyer
Voyons les choses en face, t’es pas non plus terrible
Regarde-toi dans une glace, Muriel, faut être lucide
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Bon, il a des torts, il t’a trompée c’est vrai
Avec ta mère d’accord mais ramène pas tout à toi
Muriel, mon enfant, je t’aide parce que je t’aime bien
Mais on ne s’en sortira pas, si t’y mets pas du tien
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui

Dis-Lui Oui (traduzione)

Lo so, Muriel, non sono affari miei
L'hai buttato fuori e rispetto la tua scelta
Ma vorrebbe tornare
Ok, non insisto
È ancora mio amico!
No, non è lui che mi ha mandato
Mi duole, siete stati così bene insieme
Sei anni insieme ma non voglio difenderlo
Con tutto quello che hai passato, ammetti che è un peccato
E non ti dico quanto soffre, sarebbe un ricatto
Muriel, per favore
Ti scongiuro
digli di sì
digli di sì
Oh oh oh
digli di sì
Da quando l'hai lasciato, vive con me
Non ce la faccio più, Muriel aiutami
Vuole sempre che parliamo e parliamo solo di lui
La discussione consiste nell'ascoltarlo, dicendo "o" L'unico momento tranquillo è quando ti scrive
Ma le poesie di cinque pagine, poi me le legge
Mi racconta la tua vita in modo molto dettagliato
Cosa sta succedendo nel tuo letto dal tuo fidanzamento
Sono un gentiluomo, non lo ripeto, è intimo
Non preoccuparti Muriel
Piccolo mascalzone
digli di sì
digli di sì
Da quando l'hai lasciato, vive con me
Posso sopportarlo, Muriel aiutami
Va e viene di notte a tutte le ore
Sta rovistando nella mia stanza mentre dormo
Ero vicino a un infarto, mi fa ancora male il braccio
Ha fatto finta di essere un sonnambulo, così non gli avrei urlato contro
Sai che è un bravo ragazzo ma non voglio influenzarti
Si guadagna da vivere bene, due è meglio per l'affitto
Ammettiamolo, neanche tu sei terribile
Guardati allo specchio, Muriel, devi essere lucida
Da quando l'hai lasciato, vive con me
Posso sopportarlo, Muriel aiutami
digli di sì
digli di sì
Beh, ha torto, ti ha tradito, è vero
Con tua madre va bene ma non riportare tutto a te
Muriel, figlia mia, ti aiuto perché mi piaci
Ma non ce la faremo, se non ci metti la mente
digli di sì
Oh oh oh
digli di sì
Da quando l'hai lasciato, vive con me
Posso sopportarlo, Muriel aiutami
digli di sì