Traduzione del testo della canzone Vous permettez Monsieur - Salvatore Adamo, Bénabar

Vous permettez Monsieur (originale)

Aujourd’hui, c’est le bal des gens bien
Demoiselles, que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaires de vauriens
On n’oublie pas les belles manières
On demande au papa s’il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il vous passe la muselière
Vous permettez, Monsieur
Que j’emprunte votre fille
Et, bien qu’il me sourie
Moi, je sens qu’il se méfie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'être sage
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Bien qu’un mètre environ nous sépare
Nous voguons par-delà les violons
On doit dire, entre nous, on se marre
À les voir ajuster leurs lorgnons
Vous permettez, Monsieur
Que j’emprunte votre fille
Et, bien qu’il me sourie
Moi, je sens qu’il se méfie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'être sage
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Que d’amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élans vers ton cœur dans le mien
Le regard des parents, s’il retient
N’atteint pas la tendresse où l’on baigne
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

(traduzione)

Oggi è il ballo delle brave persone
Signore, quanto siete belle
Non c'è modo di pensare alle follie
Le follie sono affari di mascalzoni
Non dimentichiamo le buone maniere
A papà viene chiesto se lo permette
E come diffida dei buongustai
Ti mette la museruola
Mi permetta, sig.
Che prendo in prestito tua figlia
E anche se mi sorride
Io, sento che è sospettoso
Mi permetta, sig.
Promettiamo di essere saggi
Come eri alla nostra età
Poco prima del matrimonio
Anche se circa un metro ci separa
Navighiamo oltre i violini
Dobbiamo dire, tra noi, ci divertiamo
Guardandoli regolare gli occhiali
Mi permetta, sig.
Che prendo in prestito tua figlia
E anche se mi sorride
Io, sento che è sospettoso
Mi permetta, sig.
Promettiamo di essere saggi
Come eri alla nostra età
Poco prima del matrimonio
Che amore nelle nostre mani che si abbracciano
Quanti impulsi al tuo cuore nel mio
Lo sguardo dei genitori, se lo trattiene
Non raggiunge la tenerezza dove facciamo il bagno
Promettiamo di essere saggi
Come eri alla nostra età
Poco prima del matrimonio