Traduzione del testo della canzone Apenas Um Rapaz Latino-Americano - Ana Cañas

Apenas Um Rapaz Latino-Americano (originale)

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Tenho ouvido muitos discos
Conversado com pessoas
Caminhado meu caminho
Papo, som, dentro da noite
E não tenho um amigo sequer
Que 'inda acredite nisso, não
Tudo muda!
E com toda razão
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Não me peça que eu lhe faça
Uma canção como se deve
Correta, branca, suave
Muito limpa, muito leve
Sons, palavras, são navalhas
E eu não posso cantar como convém
Sem querer ferir ninguém
Mas não se preocupe, meu amigo
Com os horrores que eu lhe digo
Isto é somente uma canção
A vida realmente é diferente
Quer dizer…
A vida é muito pior
E eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Por favor, não saque a arma no saloon
Eu sou apenas o cantor
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei que nada é divino
Nada, nada é maravilhoso
Nada, nada é secreto
Nada, nada é misterioso, não
Na na na na na na na na

(traduzione)

Sono solo un ragazzo latinoamericano
Niente soldi in banca
nessun parente importante
Proveniente dall'interno
Ma mi porto in testa una canzone della radio
In cui un vecchio compositore bahiano mi disse:
«Tutto è divino, tutto è meraviglioso»
Ma mi porto in testa una canzone della radio
In cui un vecchio compositore bahiano mi disse:
«Tutto è divino, tutto è meraviglioso»
Ho ascoltato molti dischi
chiacchierato con le persone
camminato per la mia strada
Parla, suona, nella notte
E non ho un solo amico
Cio' ci credi ancora, no
Tutto cambia!
E con buona ragione
Sono solo un ragazzo latinoamericano
Niente soldi in banca
nessun parente importante
Proveniente dall'interno
Ma io so
che tutto è proibito
A proposito, volevo dire
che tutto è permesso
Finché non ti bacio nell'oscurità del cinema
quando nessuno ci vede
Ma io so
che tutto è proibito
A proposito, volevo dire
che tutto è permesso
Finché non ti bacio nell'oscurità del cinema
quando nessuno ci vede
Non chiedermi di farlo per te
Una canzone come dovrebbe
Corretto, bianco, liscio
Molto pulito, molto leggero
I suoni, le parole, sono rasoi
E non so cantare correttamente
Non voler fare del male a nessuno
Ma non preoccuparti, amico mio
Con gli horror ti dico
questa è solo una canzone
La vita è davvero diversa
Intendo…
La vita è molto peggio
E io sono solo un ragazzo latinoamericano
Niente soldi in banca
Per favore, non ritirare la tua arma nel saloon
Sono solo il cantante
Ma se dopo aver cantato
Vuoi ancora spararmi
Uccidimi presto!
Nel pomeriggio alle tre
Che di notte ho un appuntamento
E non posso perderlo grazie a te
Ma se dopo aver cantato
Vuoi ancora spararmi
Uccidimi presto!
Nel pomeriggio alle tre
Che di notte ho un appuntamento
E non posso perderlo grazie a te
Sono solo un ragazzo latinoamericano
Niente soldi in banca
nessun parente importante
Proveniente dall'interno
Ma so che niente è divino
niente, niente è meraviglioso
Niente, niente è segreto
Niente, niente è misterioso, no
Na na na na na na na na na