Testi di Fotografia 3x4 - Ana Cañas

Fotografia 3x4 (originale)

Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana
E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
E de ver o verde da cana
Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Pedia os meus documentos e depois sorria
Examinando o 3×4 da fotografia
E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha
Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade
Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade
São Paulo violento, corre o Rio que me engana
Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei
Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar
Mas a mulher, a mulher que eu amei
Não pôde me seguir, não
Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua
A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
E pela dor eu descobri o poder da alegria
E a certeza de que tenho coisas novas
Coisas novas pra dizer
A minha história é, talvez
É, talvez, igual a tua
Jovem que desceu do norte
Que no sul viveu na rua
Que ficou desnorteado
Como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado
Como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como… como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você que me ouve agora
Eu, eu sou como você

(traduzione)

Ricordo molto bene il giorno in cui sono arrivato
Giovane che scende da nord nella grande città
Piedi stanchi e feriti per aver percorso una lega tirannica
E le lacrime agli occhi di leggere Persona
E per vedere il verde della canna
Ad ogni angolo che passavo, una guardia mi fermava
Ho chiesto i miei documenti e poi ho sorriso
Esaminando il 3×4 della foto
E strano il nome del luogo da cui vengo
Per ciò che pesa al nord, per legge di gravità
Newton lo sapeva già: cade nel sud, una grande città
San Paolo violento, il Rio che mi inganna scorre
Copacabana, Zona Nord e i cabaret a Lapa dove ho vissuto
Anche vivendo così, non ho dimenticato di amare
Che l'uomo è per la donna e il cuore per noi da donare
Ma la donna, la donna che amavo
Non potevo seguirmi, no
Questi casi di famiglia e denaro, non li ho mai capiti bene
Veloso, il sole non è così bello per chi viene da nord e vive per strada
La notte fredda mi ha insegnato ad amare di più la mia giornata
E attraverso il dolore ho scoperto il potere della gioia
E la certezza che ho cose nuove
cose nuove da dire
La mia storia è, forse
Forse è uguale al tuo
Giovane che è sceso da nord
Chi al sud viveva per strada
che era sconcertato
Come è comune ai tuoi tempi
E che era deluso
Come è comune ai tuoi tempi
E si è innamorato e violento come... come te
sono come te
sono come te
Sono come te che mi ascolti ora
Io, io sono proprio come te