Traduzione del testo della canzone Pra Machucar - Ana Cañas

Pra Machucar (originale)

Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar
Por que é que a gente diz as coisas quase sem pensar?
Toda maldade que nos cabe não sabe calar
Felicidade que a tristeza não pode ensinar
Eu sei desse lugar
E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você
Por que é que a gente diz as coisas só pra machucar?
Palavras duras, frases feitas, vão fazer chorar
E a vaidade que se mede vem silenciar
Eu sei desse lugar
E a gente que se ama tanto
Mas tudo foge, morre, escorre pelos cantos
A gente fez tantos planos
E agora quem socorre o vazio dessa dor?
Não vai passar, alguém pra cuidar
No tempo da alma têm a dor da vida
Só o amor é que pode dizer
Se tudo que existe ainda têm eu e você

(traduzione)

Perché diciamo cose solo per ferire?
Parole dure, frasi fatte, ti faranno piangere
E la vanità che viene misurata arriva al silenzio
Conosco questo posto
Perché diciamo cose quasi senza pensare?
Tutto il male che ci sta bene non sa come tacere
Felicità che la tristezza non può insegnare
Conosco questo posto
E le persone che si amano così tanto
Ma tutto scappa, muore, corre negli angoli
Abbiamo fatto tanti progetti
E ora chi aiuta il vuoto di questo dolore?
Non passerà, qualcuno a cui badare
Nel tempo dell'anima, hanno il dolore della vita
Solo l'amore può dire
Se tutto ciò che esiste ha ancora me e te
Perché diciamo cose solo per ferire?
Parole dure, frasi fatte, ti faranno piangere
E la vanità che viene misurata arriva al silenzio
Conosco questo posto
E le persone che si amano così tanto
Ma tutto scappa, muore, corre negli angoli
Abbiamo fatto tanti progetti
E ora chi aiuta il vuoto di questo dolore?
Non passerà, qualcuno a cui badare
Nel tempo dell'anima, hanno il dolore della vita
Solo l'amore può dire
Se tutto ciò che esiste ha ancora me e te