Traduzione del testo della canzone Cuestión de Suerte - Ana Maria

Cuestión de Suerte (originale)

Ganar o perder, reír o llorar,
Que el amor despierte,
O que duerma en paz,
Que nos salga bien,
Que nos salga mal,
Que esta vez acierte,
O que falle igual,
Que me encuentres tú,
O te encuentre yo,
Al final, quizás,
Es cuestión de suerte…
Vamos a soñar, vamos a creer
Que este amor será
El que dure siempre.
No nos queda más,
Por poder hacer,
Si hemos de aguantar,
O hemos de romper,
Es cuestión de suerte.
Perder o ganar, caer o seguir,
Si el amor es fuerte
No podrá morir,
Tú me harás vibrar,
Yo te haré sentir,
Pero el resto ya,
Es cuestión de suerte
Vamos a soñar, vamos a creer
Que este amor será
El que dure siempre.
No nos queda más,
Por poder hacer,
Si hemos de aguantar,
O hemos de romper,
Es cuestión de suerte.

(traduzione)

Vincere o perdere, ridere o piangere,
che l'amore si risveglia,
O che dorme in pace,
Lascia che vada bene per noi
Lascia che vada storto
Che questa volta ho ragione
O che fallisce lo stesso,
che mi trovi,
Oppure ti trovo
Alla fine, forse
È una questione di fortuna...
Sogneremo, crederemo
che questo amore sarà
Quella che dura per sempre.
non ne abbiamo più,
Per essere in grado di fare,
Se dobbiamo sopportare,
O dobbiamo rompere,
È una questione di fortuna.
Perdi o vinci, cadi o segui,
Se l'amore è forte
non può morire
Mi farai vibrare
ti farò sentire
Ma già il resto
È una questione di fortuna
Sogneremo, crederemo
che questo amore sarà
Quella che dura per sempre.
non ne abbiamo più,
Per essere in grado di fare,
Se dobbiamo sopportare,
O dobbiamo rompere,
È una questione di fortuna.