Traduzione del testo della canzone Iubirea-I Peste Tot / Love Is All Around - Ana Maria

Iubirea-I Peste Tot / Love Is All Around (originale)

Intr-o dimineata te-ai mutat cu-ai tai pe strada mea
Eram curioasa de ce privirea ta ma ocolea
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajuns
Iar tu visezi cu ochii larg deschisi si nu gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, e chiar aici
Intinde mana doar si o atingi
Ti-am dat de inteles
Ca te-a ales inima mea…
II:
M-ai invitat la tine, era petrecerea aceea de ziua ta
Dar nu aveai ochi pentru mine si povesteai mereu cu altcineva
Am incercat sa te invit la dans dar tu ai disparut
Ma intreb sa fii tu oare prea timid sau poate vrei prea mult.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…
Iubirea-i peste tot…(x8)
III:
Am incercat sa fac eu primul pas si nu a fost de-ajun
Daca privesti cu ochii larg deschisi o sa gasesti raspuns.
Iubirea-i peste tot, dar tu nu crezi
Zambeste in fatza ta si nu o vezi
Deschide ochii, nu ai ce sa pierzi
E doar a ta… inima mea…

(traduzione)

Una mattina ti sei trasferito con la tua famiglia nella mia strada
Ero curioso di sapere perché il tuo sguardo mi evitava
Ho provato a fare io stesso il primo passo e non è bastato
E sogni ad occhi spalancati e non trovi una risposta.
L'amore è ovunque, è proprio qui
Basta allungare la mano e toccarlo
ti ho fatto capire
Che il mio cuore ha scelto te...
II:
Mi hai invitato a casa tua, era la tua festa di compleanno
Ma tu non avevi occhi per me e parlavi sempre con qualcun altro
Ho cercato di invitarti al ballo ma sei sparito
Mi chiedo se sei troppo timido o forse vuoi troppo.
L'amore è ovunque, ma tu non ci credi
Ti sorride in faccia e tu non lo vedi
Apri gli occhi, non hai niente da perdere
È solo tuo... il mio cuore...
L'amore è ovunque... (x8)
III:
Ho provato a fare io stesso il primo passo e non è bastato
Se guardi con gli occhi ben aperti, troverai una risposta.
L'amore è ovunque, ma tu non ci credi
Ti sorride in faccia e tu non lo vedi
Apri gli occhi, non hai niente da perdere
È solo tuo... il mio cuore...