Traduzione del testo della canzone Música Ligera - Ana Mena

Música Ligera (originale)

Si una orquesta tuviese que hablar de los dos
Sería más fácil cantarte un adiós
Hacernos adultos sería un crescendo
De un violín letal
El tambor anuncia un mal temporal
Y perdemos armonía
Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no queremos
Si bastase un concierto o una simple canción
Para ver una flor nacer entre tanta ruina
A Dios pediría
Que calmase un poco este temporal
Aunque de nada valdría
Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no…
La música de fondo
En los supermercados
La canta tu vecina
En la cola del paro
Le escucha el mileurista
La gente es como ese martillo
Dentro de tu cabeza
Entra en tu pensamiento
Sin darte apenas cuenta
Qué es lo que estás haciendo
En esta fiesta de mierda
Y piensas que se escapa tu vida
Y ya nos da indiferencia
No pensamos en nadie
Ponme algo de música ligera
Ponme algo de música ligera
Ponme algo de música, ponme algo de música
Ponme algo de música ligera
Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no queremos

(traduzione)

Se un'orchestra dovesse parlare di entrambi
Sarebbe più facile salutarti
Diventare adulti sarebbe un crescendo
Di un violino letale
Il tamburo annuncia un brutto temporale
E perdiamo l'armonia
Ascoltami della musica leggera
perché mi sento assente
è molto leggero
Parole senza più mistero
E felice solo un po'
Ascoltami della musica leggera
A questo silenzio ossessionante
Per sfuggire a questo pozzo di dolore
Questo ci trascina entrambi e non vogliamo
Se bastasse un concerto o una semplice canzone
Vedere un fiore nascere tra tanta rovina
Vorrei chiedere a Dio
Lascia che questa tempesta si calmi un po'
Anche se non varrebbe niente
Ascoltami della musica leggera
perché mi sento assente
è molto leggero
Parole senza più mistero
E felice solo un po'
Ascoltami della musica leggera
A questo silenzio ossessionante
Per sfuggire a questo pozzo di dolore
Questo ci trascina entrambi e non...
La musica di sottofondo
Nei supermercati
il tuo vicino lo canta
Nella linea della disoccupazione
Il mileurista lo ascolta
Le persone sono come quel martello
dentro la tua testa
Entra nella tua mente
senza rendersene conto
Cosa fai
A questa fottuta festa
E pensi che la tua vita stia scivolando via
E già ci dà indifferenza
Non pensiamo a nessuno
Ascoltami della musica leggera
Ascoltami della musica leggera
Ascoltami un po' di musica, ascoltami un po' di musica
Ascoltami della musica leggera
Ascoltami della musica leggera
perché mi sento assente
è molto leggero
Parole senza più mistero
E felice solo un po'
Ascoltami della musica leggera
A questo silenzio ossessionante
Per sfuggire a questo pozzo di dolore
Questo ci trascina entrambi e non vogliamo