Traduzione del testo della canzone No soy el mismo - Xriz, Ana Mena

No soy el mismo (originale)

No soy el mismo te lo confieso
No sé qué me ha pasado pero ya no puedo
Quizás mis sentimientos se fueron volando
Con el viento…
Soy preso del panico y del desconcierto
Que sólo tengo ganas de salir corriendo
Hay un millón de lágrimas que están rodando
Por el suelo…
Y aún recuerdo el día en que te conocí
Todas aquellas noches en Canarias y Madrid
Y aunque lo intento, no las encuentro
Sé que he dejado mil promesas por cumplir
Sé que no supe cuidar la relación
Mientras tú me esperabas
Yo volaba en un avión
Y el tiempo se olvidó de ti, de mí, de los dos
¿Cómo poder echar el tiempo hacia atrás?
Para estar juntos y volver a comenzar
Y que el destino, hoy vuelva a unirnos
Sé que tardamos mucho tiempo en aceptar
Que la distancia no nos puede separar
Y tu camino, fue siempre el mío
Ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay eeeh
No soy la misma te lo confieso
Y pese a la distancia guardo tu recuerdo
Tu imagen me persigue y no logro olvidarme de tus besos
Tirada en la cama, mirando hacia el techo
Recuerdo aquel mensaje que decía lo siento
Y como poco a poco cambió nuestras vidas, sin remedio
Y no entiendo porque ahora me siento así
Si tengo lo que quiero
Y aún así no soy feliz
Y es que te pienso
Y me arrepiento
Pero en el fondo no quería verte sufrir
Sé que tuve que aceptar tu decisión
Cada vez la distancia se hacia presa de los dos
Y el tiempo se olvidó de ti, de mí, del amor
¿Cómo poder echar el tiempo hacia atrás?
Para estar juntos y volver a comenzar
Y que el destino, hoy vuelva a unirnos
Sé que tardamos mucho tiempo en aceptar
Que la distancia no nos puede separar
Y tu camino, fue siempre el mío
Eras la luz que me guiaba al caminar
Si tú vuelves a mí (si tú vuelves a mí)
No te volveré a fallar
¿Cómo poder echar el tiempo hacia atrás?
Para estar juntos y volver a comenzar
Y que el destino, hoy vuelva a unirnos
Sé que tardamos mucho tiempo en aceptar
Que la distancia no nos puede separar
Y tu camino, fue siempre el mío
Ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay

(traduzione)

Non sono lo stesso, lo confesso
Non so cosa mi sia successo ma non posso più
Forse i miei sentimenti sono volati via
Con il vento…
Sono prigioniero del panico e dello smarrimento
Che voglio solo scappare
Ci sono un milione di lacrime che stanno rotolando
Sul pavimento…
E ricordo ancora il giorno in cui ti ho incontrato
Tutte quelle notti alle Canarie ea Madrid
E anche se ci provo, non riesco a trovarli
So di aver lasciato mille promesse da mantenere
So che non sapevo come prendermi cura della relazione
mentre mi aspettavi
Stavo volando su un aereo
E il tempo si è dimenticato di te, di me, di entrambi
Come puoi tornare indietro nel tempo?
Per stare insieme e ricominciare
E che il destino, oggi, ci riunisca di nuovo
So che ci è voluto molto tempo per accettare
Che la distanza non può separarci
E il tuo modo, è sempre stato il mio
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh eeeh
Non sono lo stesso, lo confesso
E nonostante la distanza conservo la tua memoria
La tua immagine mi perseguita e non posso dimenticare i tuoi baci
Sdraiato sul letto, a fissare il soffitto
Ricordo quel messaggio che diceva scusa
E come a poco a poco ha cambiato le nostre vite, senza rimedio
E non capisco perché mi sento così adesso
Se ho quello che voglio
E ancora non sono felice
E penso a te
E mi pento
Ma in fondo non volevo vederti soffrire
So che dovevo accettare la tua decisione
Ogni volta la distanza diventava preda dei due
E il tempo si è dimenticato di te, di me, dell'amore
Come puoi tornare indietro nel tempo?
Per stare insieme e ricominciare
E che il destino, oggi, ci riunisca di nuovo
So che ci è voluto molto tempo per accettare
Che la distanza non può separarci
E il tuo modo, è sempre stato il mio
Eri la luce che mi guidava quando camminavo
Se torni da me (se torni da me)
Non ti deluderò di nuovo
Come puoi tornare indietro nel tempo?
Per stare insieme e ricominciare
E che il destino, oggi, ci riunisca di nuovo
So che ci è voluto molto tempo per accettare
Che la distanza non può separarci
E il tuo modo, è sempre stato il mio
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh