Traduzione del testo della canzone No es para tanto - Carlos Baute, Ana Mena

No es para tanto (originale)

No es para tanto
(Ana Mena)
Ay, no es para tanto
(Uh yeah)
(Baute)
Jaja
Ye-yeah
No tienes razón por enfadarte
Hago magia para no fallarte
Sin embargo te pido disculpas
Lo siento por no comunicarme
Entiéndeme
Vivo en tu conciencia, búscame
No te hagas la dura y bésame (Eh eh)
Relájate
No es para tanto
Yo me perdí solo un rato
No es para tanto
Sé que no soy ningún santo
No es para tanto
Sabes que estás exagerando
En serio no he sido tan malo
Necesito que me creas
No es para tanto
No pierdas más el tiempo
Que tú y yo nos conocemos
Y tú sigues ahí, detrás de mi
Ya no te creo
Hoy tú no me esperes despierto
Por si ya mañana no vuelvo
Me verás por ahí, ¿qué te puedo decir?
Me acostumbraste a eso
Crees que sea verdad que ya he perdido el tiempo
Tampoco niego que no haya sido tan bueno
Detrás de ti, detrás de ti
Pero yo te prometo que no habrá una quinta vez
Aunque cueste creer no existe nadie más
Pero yo soy así, tú eres mi otra mitad (Cuanto te quiero)
(Oh oh)
No es para tanto
Yo me perdí solo un rato
No es para tanto
Sé que no soy ningún santo
No es para tanto
Sabes que estás exagerando
En serio no he sido tan malo
Necesito que me creas
No es para tanto
Yo me perdí solo un rato
No es para tanto
Sé que no soy ningún santo
No es para tanto
Sabes que estás exagerando
En serio no he sido tan malo
Necesito que me creas
No es para tanto
Sé que me perdí todo el viernes
Tengo todo el finde pa' amarte
No me cambies los planes
Yo soy tuyo y lo sabes
El sábado nos vamos de fiesta
El domingo nos besamo' en la iglesia
De lunes a jueves lo que quieras, pero
Ay, no es para tanto
Yo me perdí solo un rato
No es para tanto
Sé que no soy ningún santo
No es para tanto
Sabes que estás exagerando
En serio no he sido tan malo
Necesito que me creas
No es para tanto
Yo me perdí solo un rato
No es para tanto
Sé que no soy ningún santo
No es para tanto
Sabes que estás exagerando
En serio no he sido tan malo
Necesito que me creas
No es para tanto
Ay no no-no-no-no
No es para tanto
Ana Mena con el Yera (Yeah)
Carlos Baute
Bebé (jaja)
Bebé

(traduzione)

Non è così male
(Ana Mena)
Oh, non è così male
(ehm si)
(Bauté)
Ahah
Sì-sì
Non hai motivo di essere arrabbiato
Faccio la magia per non deluderti
Comunque mi scuso
Mi dispiace di non comunicare
Capiscimi
Vivo nella tua coscienza, cercami
Non fare il duro e baciami (Eh eh)
semplicemente rilassati
Non è così male
Mi sono perso solo per un po'
Non è così male
So di non essere un santo
Non è così male
sai che stai esagerando
Davvero non sono stato così male
Ho bisogno che tu mi creda
Non è così male
Non perdere tempo
Che io e te ci conosciamo
E tu sei ancora lì, dietro di me
io non ti credo più
Oggi non mi aspetti sveglio
Nel caso non dovessi tornare domani
Mi vedrai in giro, cosa posso dirti?
mi hai abituato a questo
Credi sia vero che ho già perso tempo
Inoltre non nego che non sia stato così buono
dietro di te, dietro di te
Ma ti prometto che non ci sarà una quinta volta
Anche se è difficile da credere, non c'è nessun altro
Ma io sono così, tu sei la mia altra metà (quanto ti amo)
(Oh, oh)
Non è così male
Mi sono perso solo per un po'
Non è così male
So di non essere un santo
Non è così male
sai che stai esagerando
Davvero non sono stato così male
Ho bisogno che tu mi creda
Non è così male
Mi sono perso solo per un po'
Non è così male
So di non essere un santo
Non è così male
sai che stai esagerando
Davvero non sono stato così male
Ho bisogno che tu mi creda
Non è così male
So di essermi perso tutto venerdì
Ho tutto il fine settimana per amarti
Non cambiare i miei piani
Io sono tuo e tu lo sai
Sabato faremo festa
Domenica ci siamo baciati in chiesa
Dal lunedì al giovedì quello che vuoi, ma
Oh, non è così male
Mi sono perso solo per un po'
Non è così male
So di non essere un santo
Non è così male
sai che stai esagerando
Davvero non sono stato così male
Ho bisogno che tu mi creda
Non è così male
Mi sono perso solo per un po'
Non è così male
So di non essere un santo
Non è così male
sai che stai esagerando
Davvero non sono stato così male
Ho bisogno che tu mi creda
Non è così male
Oh no no-no-no-no
Non è così male
Ana Mena con la Yera (Sì)
Carlo Baute
piccola (ahah)
Bambino