Traduzione del testo della canzone Зачем - Анастасия Спиридонова

Зачем (originale)

Мы так долго ждали ветер перемен,
Но ни тебе, ни мне помочь он не сумел.
И наши корабли идут вперёд,
Но разным курсом.
Я сумела, отпустила
Может, зря.
На до и после раскололась жизнь моя.
Я помню, как ты говорил:
Прощать — великое искусство.
Припев:
Перевернулось небо — негде летать.
Ангелы сложили крылья,
Плачут от бессилия.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Перевернулось небо — нечем дышать.
Холодно и так жестоко,
Сердце — на осколки.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Для тебя я поднимаю белый флаг,
Так случилось, ты теперь — не друг, не враг.
И если ты сжигаешь все мосты,
Сгорают наши чувства.
Уходи, не надо, больше не звони,
Я с этим справлюсь,
Поменяю все замки,
И без тебя сначала все начать — великое искусство.
Припев:
Перевернулось небо — негде летать.
Ангелы сложили крылья,
Плачут от бессилия.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Перевернулось небо — нечем дышать.
Холодно и так жестоко,
Сердце — на осколки.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?

Зачем (traduzione)

Abbiamo aspettato il vento del cambiamento per così tanto tempo,
Ma non è riuscito ad aiutare te o me.
E le nostre navi stanno andando avanti
Ma su un percorso diverso.
Sono riuscito a lasciar andare
Forse invano.
Prima e dopo, la mia vita era divisa.
Ricordo come hai detto:
Perdonare è una grande arte.
Coro:
Il cielo si è capovolto - non c'è nessun posto dove volare.
Gli angeli piegarono le ali
Piangono per l'impotenza.
E griderò a tutto il pianeta,
Perché sparare all'amore?
Il cielo è capovolto: non c'è niente da respirare.
Freddo e così crudele
Il cuore è a pezzi.
E griderò a tutto il pianeta,
Perché sparare all'amore?
Per te alzo bandiera bianca
È successo così, ora non sei un amico, non un nemico.
E se bruci tutti i tuoi ponti
I nostri sentimenti sono in fiamme.
Vattene, non, non chiamare di nuovo
Posso farcela
Cambierò tutte le serrature
E senza di te, ricominciare tutto da capo è una grande arte.
Coro:
Il cielo si è capovolto - non c'è nessun posto dove volare.
Gli angeli piegarono le ali
Piangono per l'impotenza.
E griderò a tutto il pianeta,
Perché sparare all'amore?
Il cielo è capovolto: non c'è niente da respirare.
Freddo e così crudele
Il cuore è a pezzi.
E griderò a tutto il pianeta,
Perché sparare all'amore?