Testi di Холодные дни - Анатолий Крупнов

Холодные дни (originale)

Я побеждён, я бит.
Ха!
И ты права,
А я опять всё сделал не так.
Всю свою злость на мне ты снова будешь срывать
И всех и всё расставлять по местам.
Всегда ты лучше знала, что и как мне делать
Где и с кем, зачем и когда,
А я устал, прости, мне надоело
Быть неправым во всём и всегда!
Тающий снег и облака,
Запахи звёзд, летний закат —
Я отдаю это тебе…
Ну, а теперь всё и пока.
Или прости, или пойми,
Мы как в Раю были одни,
Ну, а теперь всё и прощай,
Ведь даже в Раю бывают холодные дни!
И я порой тебя так сильно ненавидел,
Что готов был даже любить.
И очень часто я любил тебя так сильно,
Что хотел бы просто убить.
Ты говорила мне, что я уже большой
И чтоб валять дурака перестал.
Ты говорила мне, что болен я душой,
А я не болен — я просто устал.

(traduzione)

Sono sconfitto, sono sconfitto.
Ah!
E hai ragione
E ho sbagliato tutto di nuovo.
Tutta la tua rabbia su di me la strapperai di nuovo
E mettere tutti e tutto al loro posto.
Sapevi sempre meglio cosa e come fare
Dove e con chi, perché e quando,
E sono stanco, scusa, sono stanco
Sbagliare in tutto e sempre!
Neve e nuvole che si sciolgono
Odori di stelle, tramonto estivo -
te lo do...
Bene, per ora è tutto.
O perdona o capisci
Eravamo soli in paradiso,
Bene, ora tutto è addio,
Del resto anche in Paradiso ci sono giornate fredde!
E a volte ti ho odiato così tanto
Che era anche pronto ad amare.
E molto spesso ti ho amato così tanto
Che vorrei solo uccidere.
Mi hai detto che sono già grande
E per smettere di scherzare.
Mi hai detto che ero malato nell'anima,
E non sono malato, sono solo stanco.