Testi di Меч - Анатолий Крупнов

Меч (originale)

С насмешкой над моей гордынею бесплодной
Мне некто предсказал, державший меч в руке:
Ничтожество, с душой пустою и холодной,
Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
И скука вльется в плоть, желания губя.
И в черепе твоем мечты окостенеют,
И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Себя преодолеть когда б ты мог, но ленью
Ослаблен.
Стариком ты станешь с юных лет.
Чужое и свое, двойное, утомленье
Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Заплещет вещее и блещущее знамя.
О, если бы оно и над тобой взвилось.
Ты истощишь свой дух над письменами,
Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
Ты будешь одинок в оцепененьи дремы.
Прикован будет твой потусторонний взгляд
К минувшей юности.
И радостные громы
Далеко в стороне победно прогремят.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...

(traduzione)

Con una presa in giro del mio sterile orgoglio
Qualcuno mi ha detto, tenendo una spada in mano:
Insignificanza, con un'anima vuota e fredda,
Piangerai il passato con angoscia.
E la pelle si asciugherà e i muscoli si indeboliranno,
E la noia si riverserà nella carne, distruggendo i desideri.
E i sogni si ossificheranno nel tuo cranio,
E l'orrore degli specchi ti guarderà.
Il sangue dei tuoi padri e dei tuoi nonni si inasprirà in te,
Non sei destinato a diventare forte come loro.
soffrendo per la vita e non avendo sperimentato la felicità,
Guarderai attraverso la finestra come un cieco...
Supera te stesso quando puoi, ma la pigrizia
Indebolito.
Diventerai un vecchio fin da piccolo.
Quella di qualcun altro e quella propria, doppia fatica
Versa il piombo nel tuo cervello e ammorbidisci il tuo scheletro.
Il sangue dei tuoi padri e dei tuoi nonni si inasprirà in te,
Non sei destinato a diventare forte come loro.
soffrendo per la vita e non avendo sperimentato la felicità,
Guarderai attraverso la finestra come un cieco...
Lo stendardo profetico e splendente schizzerà.
Oh, se solo si innalzasse sopra di te.
Esaurirai il tuo spirito per gli scritti,
Il loro significato si perde interpretando a caso.
Sarai solo in un sonno insensibile.
Il tuo sguardo ultraterreno sarà inchiodato
Alla giovinezza passata.
E tuoni felici
Lontano di lato tuoneranno vittoriosi.
Il sangue dei tuoi padri e dei tuoi nonni si inasprirà in te,
Non sei destinato a diventare forte come loro.
soffrendo per la vita e non avendo sperimentato la felicità,
Guarderai attraverso la finestra come un cieco...