Traduzione del testo della canzone Reinventing Robert Cohn - And Then There Were None

Reinventing Robert Cohn (originale)

I can’t desire something if it just isn’t there
It just isn’t there, it just isn’t there, it just isn’t there, it just isn’t
there.
She’s in my blood and like a fire inside me
It consumes the air then leads me blindly
She has my hopes and dreams
And she‘s the one I see who screams go on, go on.
She doesn’t know who I am
I really want to tell her that this can’t go on tonight.
She’s in my blood, in like a broken glass
You take one last breath and she’ll leave you bruised tonight.
She was calling but I kept waiting by the phone.
She looked at me with her left eye closed and said
«You don’t know if you don’t know, then they wont know."(She wants more.)
You know I’ll just forget it if you give me a chance.
(One more time.)
You can’t decide on something if it just isn’t there.
She’s in my blood, and like a fire inside me.
Consumes the air then leads me, leads me, l-l-l-l-leads.Me.
She’s in my blood, and like a fire inside me.
Consumes the air then leads me blindly.
She has my hopes and dreams
And she’s the one I see who screams «go on, go on.»
She doesn’t know who I am
I really wanna tell her that this can’t go on tonight.
She’s in my blood, in like a broken glass
You take one last breath and she’ll leave you bruised tonight.
She is temptation, and temptation has it’s fangs in me.
I never thought that I could live a lie so painfully.
Well she was blind and she’s taking her time
She goes on and on she takes a hold and never lets you go.
She’s in my blood, and like a fire inside me.
Consumes the air then leads me blindly
She has my hopes and dreams
And she’s the one I see who screams «go on, go on.»
She doesn’t know who I am.
(and like a fire inside me. Consumes the air then
leads me blindly) She doesn’t know who I am.
(she has my hopes and dreams,
and she’s the one I see who screams «go on, go on.»)
Go on.
On.
On.
She doesn’t know who I am
I really wanna tell her that this can’t go on tonight.
She’s in my blood, and like a broken glass
You’ll take one last breath and she’ll leave you bruised tonight.

Reinventing Robert Cohn (traduzione)

Non posso desiderare qualcosa se semplicemente non c'è
Non semplicemente c'è, semplicemente non c'è, semplicemente non c'è, semplicemente non c'è
là.
È nel mio sangue e come un fuoco dentro di me
Consuma l'aria e poi mi conduce alla cieca
Ha le mie speranze e i miei sogni
Ed è lei che vedo che urla vai avanti, vai avanti.
Non sa chi sono
Voglio davvero dirle che questa notte non può continuare.
È nel mio sangue, come in un vetro rotto
Fai un ultimo respiro e stanotte ti lascerà contuso.
Stava chiamando, ma ho continuato ad aspettare al telefono.
Mi ha guardato con l'occhio sinistro chiuso e ha detto
«Non sai se non lo sai, allora non lo sapranno." (Vuole di più.)
Sai che lo dimenticherò se mi dai una opportunità.
(Un'altra volta.)
Non puoi decidere qualcosa se semplicemente non c'è.
È nel mio sangue e come un fuoco dentro di me.
Consuma l'aria poi mi guida, mi guida, l-l-l-l-l-leads.Me.
È nel mio sangue e come un fuoco dentro di me.
Consuma l'aria e poi mi guida alla cieca.
Ha le mie speranze e i miei sogni
Ed è lei quella che vedo che urla «vai avanti, avanti».
Non sa chi sono
Voglio davvero dirle che questo non può andare avanti stasera.
È nel mio sangue, come in un vetro rotto
Fai un ultimo respiro e stanotte ti lascerà contuso.
Lei è tentazione, e la tentazione ha le sue zanne in me.
Non avrei mai pensato di poter vivere una bugia così dolorosamente.
Beh, era cieca e si sta prendendo il suo tempo
Lei va avanti e avanti prende una presa e non ti lascia mai andare.
È nel mio sangue e come un fuoco dentro di me.
Consuma l'aria e poi mi guida alla cieca
Ha le mie speranze e i miei sogni
Ed è lei quella che vedo che urla «vai avanti, avanti».
Non sa chi sono.
(e come un fuoco dentro di me. Consuma l'aria allora
mi guida alla cieca) Non sa chi sono.
(lei ha le mie speranze e i miei sogni,
ed è lei quella che vedo che urla «vai avanti, avanti».)
Vai avanti.
SU.
SU.
Non sa chi sono
Voglio davvero dirle che questo non può andare avanti stasera.
È nel mio sangue e come un vetro rotto
Farai un ultimo respiro e lei ti lascerà contuso stanotte.