Traduzione del testo della canzone Dowutigotta - Andre Nickatina, Equipto

Dowutigotta (originale)

Yeah, from my homies in jail, in the game to remain
It bring a tear to my eye, when thinkin' what we all became
I put it on the table when it came to my family
The expression on my face don’t mean that I’m angry
I seen so many thangs, don’t know what to expect
And there’ll be thangs that your weatherman couldn’t predict
Your world shift everyday, switch, things could get hectic
A single incident can change your whole perspective
…(?) life, roll dice, and continue to …(?)
Move fast, ain’t no time to wait for funk to settle
I’m at my prime, in order there’s a time and place
A night, escape, look deep into my mind state
Homies roll aimless, the attitude we hold is contagious
Yet you can’t blame us on how tight the game iz Laced is how we do the beat, or rollin' through the street
Handle business, pullin' all nightas, and losin' sleep
Do what I gotta do…
«Hey, I’mma holla at y’all later, I’ma get at you
I just gotta handle sumthin' real quick»
Do what I gotta do…
I’m out and about bouncin', makin' it all count when I Do what I gotta do…
And I’m doin' it now because there’ll never be a later
Do what I gotta do…
Cuz life’s so hard with no paper
Ever since my homie Joe died
He turned to his side and left the world (with) closed eyez
Everythang got crucial, made it look easy, done perfectly, no lie
Handle’n those (?), and emergency times
No other dreams seemed bigger than chase
You could tell it by the look on all my homie’s face
Ignore distractions
Baby complainin' that I’m a player
She can die with me now and she can live with me later
In life, that’s how I put it in the land of the crooked
Give me anythang, I’ma break it down and jerk (?) it Into a grime, combine it with a fresh rhyme
Gotta do it now (why?) there’ll never be a next time
Baby, gotta do what I gotta do It’s all true, prepare for the scare cuz anythang could fall through
When there’s no money and mean (?) muggin' cuz you’re so hungry
In the game, high and relyin' on nobody
I’m straight pro, give me a beat and I bust it And I’m out makin' moves, just me and my cousin
It’s all family, helpin' each other throughout the struggle
We build a corporation, on years of hustle
Now we Do what I gotta do…
Stay alive in these times and write rhymes through hard times
Do what I gotta do…
I’m out and about bouncin', makin' it all count when I Do what I gotta do…
Doin' it now because there’ll never be a later
Do what I gotta do…
Cuz life’s so hard with no paper
It’s like 286 on a 747, I’ve never been so close to heaven
A natural high, the best way to describe
When you arrive, worldwide, with innocent eyez for the first time
You’ll turn back, recognize the beauty
Accept responsibility, realize the duty
I’m gettin' looney when I wanna
And handlin' my business like there’s no tomorrow
I’m on a daily schedule, way too deep in it to let it go
I bring out the little things like a telescope
I gotta find my prize and go behind, no more stayin' on my mind
Like my momma all the time
Sayin' to get mine, parkin'(?) a low price
Pay dues, (what?) it’s like I’ve been rappin' my whole life
Precise is precision, seen through one’s vision
Carry the crown, king, and everyone will listen
I’m here to play my part, just play your position
Provide my whole heart, forget recognition
It’s time, we all go beyond a situation and waitin'
I’m way too tired to be patient
Runnin' around and heart pacin'
Under the ground, the studio still creatin'
We makin' it through, and everything I’ve done and do for the crew
And always kept it true,
To do what I gotta do…
(Chorus)

(traduzione)

Sì, dai miei amici in galera, nel gioco per rimanere
Mi viene una lacrima, quando penso a cosa siamo diventati tutti
L'ho messo sul tavolo quando è arrivato alla mia famiglia
L'espressione sulla mia faccia non significa che sono arrabbiato
Ho visto così tante grazie, non so cosa aspettarmi
E ci saranno grazie che il tuo meteorologo non potrebbe prevedere
Il tuo mondo cambia ogni giorno, cambia, le cose potrebbero diventare frenetiche
Un singolo incidente può cambiare la tua intera prospettiva
…(?) vita, tira i dadi e continua fino a …(?)
Muoviti velocemente, non c'è tempo per aspettare che il funk si stabilizzi
Sono al meglio, in ordine c'è un orario e un luogo
Una notte, scappa, guarda in profondità nel mio stato mentale
Gli amici rotolano senza meta, l'atteggiamento che teniamo è contagioso
Eppure non puoi biasimarci per quanto è stretto il gioco iz Laced è come eseguiamo il ritmo, o rotoliamo per la strada
Gestire gli affari, tirare tutte le sere e perdere il sonno
Fai quello che devo fare...
«Ehi, ti saluto più tardi, ti raggiungo
Devo solo gestire la somma molto velocemente»
Fai quello che devo fare...
Sono in giro per rimbalzare, facendo in modo che tutto conti quando faccio ciò che devo fare...
E lo sto facendo ora perché non ci sarà mai più tardi
Fai quello che devo fare...
Perché la vita è così difficile senza carta
Da quando il mio amico Joe è morto
Si è girato dalla sua parte e ha lasciato il mondo (con) occhi chiusi
Tutto è diventato cruciale, ha fatto sembrare facile, fatto perfettamente, nessuna bugia
Gestisci quelli (?) e i tempi di emergenza
Nessun altro sogno sembrava più grande dell'inseguimento
Lo puoi dire dallo sguardo su tutto il viso del mio amico
Ignora le distrazioni
Baby si lamenta del fatto che sono un giocatore
Può morire con me adesso e potrà vivere con me più tardi
Nella vita, è così che l'ho messo nella terra dei perversi
Dammi qualsiasi cosa, lo scompongo e lo scuoto (?) In uno sporco, lo combini con una nuova rima
Devi farlo ora (perché?) non ci sarà mai la prossima volta
Tesoro, devo fare quello che devo fare è tutto vero, preparati allo spavento perché qualsiasi cosa potrebbe cadere
Quando non ci sono denaro e cattive (?) rapine perché sei così affamato
Nel gioco, sballato e non fare affidamento su nessuno
Sono un professionista etero, dammi un colpo e lo rompo e sono fuori a fare mosse, solo io e mio cugino
È tutta una famiglia che si aiuta a vicenda durante la lotta
Costruiamo una società, su anni di attività
Ora facciamo quello che devo fare...
Rimani vivo in questi tempi e scrivi rime nei momenti difficili
Fai quello che devo fare...
Sono in giro per rimbalzare, facendo in modo che tutto conti quando faccio ciò che devo fare...
Fallo ora perché non ci sarà mai più tardi
Fai quello che devo fare...
Perché la vita è così difficile senza carta
È come 286 su un 747, non sono mai stato così vicino al paradiso
Uno sballo naturale, il modo migliore per descrivere
Quando arrivi, in tutto il mondo, con occhi innocenti per la prima volta
Tornerai indietro, riconoscerai la bellezza
Accetta la responsabilità, realizza il dovere
Sto diventando pazzo quando voglio
E gestisco i miei affari come se non ci fosse un domani
Ho un programma giornaliero, troppo in profondità per lasciarlo andare
Tiro fuori le piccole cose come un telescopio
Devo trovare il mio premio e andarmene, non rimane più nella mia mente
Come mia mamma tutto il tempo
Dicendo di prendere il mio, parcheggiando (?) a un prezzo basso
Pagare le quote, (cosa?) è come se avessi rappato per tutta la mia vita
Preciso è precisione, vista attraverso la propria visione
Porta la corona, re, e tutti ti ascolteranno
Sono qui per recitare la mia parte, recita la tua posizione
Fornisci tutto il mio cuore, dimentica il riconoscimento
È ora, andiamo tutti oltre una situazione e aspettiamo
Sono troppo stanco per essere paziente
Correre in giro e battere il cuore
Sotto terra, lo studio sta ancora creando
Ce la faremo, e tutto quello che ho fatto e faccio per l'equipaggio
E l'ha sempre mantenuto vero,
Per fare ciò che devo fare...
(Coro)