Traduzione del testo della canzone July The 4th - Andre Nickatina

July The 4th (originale)

How should I start?
I’m so confused
By now I’m sure you heard the news
Cats I got workin' on the block
Got a plot for me to stop
In my heart, I can’t even say they wrong
Cuz in the game all the playas sing the same song
I done seen cats do back flips when the bullets hit
Gotta to go and bring Jesus in they life
Counterfeit to the pulpit
But anyway
I’m so loved and hated 'round the community
My mother wonder what money, drugs can do to me
I swear to God, I seen the Devil in my bag of weed
Where you live, I might freeze
Gotta get this cheese
Cats is makin' side deals with these other dealers
And slappin' five with a player
Man, like I’m they nigga
I paged Nickatina, he didn’t call me back
He must be on tour, but I’m not sure
But once again, it’s July the 4th
And once again
God I’m goin' to war, for sure
«There's gonna be fighting
And somebody’s gonna get hurt, that’s for sure»
… «And everything we worked for will be wiped out
And I don’t think we can let that happen
I mean that makes sense»
Man I taught these cats how to move this coke
Taught these cats about the weed they smoke
Took they mind from bein' broke
Now they wanna have me smoked?
My woman said to me, 'her or my friends?'
I said my friends cuz we bowed our ends
She said, nigga please
Them muthafuckas is ya enemies
Baby I love you but I gots ta leave
Because you don’t sleep
Some nights man, you don’t even eat
Smokin' weed, nigga
Runnin' the streets
But check it, I don’t complain
I hate the fact her face is stuck in my brain
It’s like razors just to hear her name
Put that on double Glocks
The beef is burnin' every tick of the clock
Even the rain won’t stop the plot
Got a page from Nickatina
But right when I was 'bout to call him back
My windshield had suddenly cracked
From the impact
Gave shotty, glass half cut off my body
I can recognize the shooter
It was little Shotty
And I gave that muthafucka, yea his name
He tryna' to take a cat out the game
Yo, I’m full of blood (?)
You know bullets give you hot love
I go in shock from the heat of the slug
I think I’m 'bout to die
This is my last time to testify
And after that there was no reply
Put that on double Glocks (Shit)
«What did you say your name was again?»
«I didn’t»

(traduzione)

Come dovrei iniziare?
Sono così confuso
Ormai sono sicuro che hai sentito la notizia
Gatti che ho fatto lavorare sul blocco
Ho un complotto per me da fermare
Nel mio cuore, non posso nemmeno dire che si sbagliano
Perché nel gioco tutti i playas cantano la stessa canzone
Ho visto i gatti fare lanci all'indietro quando i proiettili colpiscono
Devo andare e portare Gesù nella loro vita
Contraffatto sul pulpito
Ma in ogni caso
Sono così amato e odiato in giro per la comunità
Mia madre si chiede cosa possono farmi i soldi e le droghe
Lo giuro su Dio, ho visto il diavolo nel mio sacco di erba
Dove vivi, potrei congelarmi
Devo prendere questo formaggio
Cats sta facendo affari collaterali con questi altri rivenditori
E schiaffeggiare cinque con un giocatore
Amico, come se fossi un negro
Ho chiamato Nickatina, non mi ha richiamato
Deve essere in tour, ma non ne sono sicuro
Ma ancora una volta è il 4 luglio
E ancora una volta
Dio, vado in guerra, di sicuro
«Ci ​​saranno combattimenti
E qualcuno si farà male, questo è certo»
… «E tutto ciò per cui abbiamo lavorato sarà spazzato via
E non credo che possiamo lasciare che ciò accada
Voglio dire che ha senso»
Amico, ho insegnato a questi gatti come spostare questa coca
Ha insegnato a questi gatti l'erba che fumano
Si sono preoccupati di essere al verde
Ora vogliono farmi fumare?
La mia donna mi ha detto "lei o i miei amici?"
Ho detto ai miei amici perché ci siamo piegati
Ha detto, negro per favore
Quei muthafuckas sono i tuoi nemici
Tesoro ti amo ma devo andarmene
Perché non dormi
Certe notti amico, non mangi nemmeno
Fumare erba, negro
Correre per le strade
Ma controlla, non mi lamento
Odio il fatto che la sua faccia sia bloccata nel mio cervello
È come un rasoio solo per sentire il suo nome
Mettilo su doppie Glock
La carne sta bruciando ogni tick dell'orologio
Anche la pioggia non fermerà la trama
Ho ricevuto una pagina da Nickatina
Ma proprio quando stavo per richiamarlo
Il mio parabrezza si era improvvisamente rotto
Dall'impatto
Ha dato shotty, il vetro ha tagliato a metà il mio corpo
Riesco a riconoscere il tiratore
Era il piccolo Shotty
E ho dato a quel muthafucka, sì il suo nome
Sta cercando di portare un gatto fuori dal gioco
Yo, sono pieno di sangue (?)
Sai che i proiettili ti danno amore caldo
Vado scioccato dal calore della lumaca
Penso che sto per morire
Questa è la mia ultima volta che testimonierò
E dopo non ci fu risposta
Mettilo su doppie Glock (merda)
«Come hai detto che ti chiami di nuovo?»
«Non l'ho fatto»