Traduzione del testo della canzone Train With No Love - Andre Nickatina

Train With No Love (originale)

Yeah, all aboard…
All aboard
I know it feels insane on a train with no love
Drugs all deep in the brain on a train with no love
I know it feels insane on a train with no love
…(?) deep in the brain on a train with no love
Shit, I know it feels insane on a train with no love
Drugs all in the brain on a train with no love
I know it feels insane on a train with no love
Drugs all deep in the brain on a train with no love
…(?), me and Jay Lee, That’s my homie and we up about a ki (?)
Business is good, got a new wife, I could do this for the rest of my life
Hang with stars, drive fast cars, still wear a vest for protection at the bar
Smoke me a spliff, talk big shit, never in my life will I ever will slip
Don’t test me cuz I’m fast with the steel, bullets come hot but they make cats
chill
Ready to kill if a cat comes short, nigga lord oh mercy dead on the porch
I gotta do this cuz I can’t hesitate, if I do it too early then I’m comin’in
late
Called Jay Lee, he said «Cool, Man I’m glad you got rid of that fool»
He said, «There's a concert goin’downtown, The O’Jays, Whispers and James Brown»
«Before you come can you make this round, we got a package comin’off Greyhound»
I said, «We do?
Why you didn’t tell me?»
He said, «I was off with the family»
I thought for a sec then said «Okay»
That’s the homie Jay Lee, that’s the homie from the way
Got the information, got to the spot, picked up the drop then I got popped
They said «We got you», read me my rights, and all I could think about was my wife
Got to the station, called Jay Lee
He said «Ain't nothin’I can do for ya homie»
Hung up the phone, I heard the dial tone
Now I’m thinkin', «What the hell is goin’on?»
Damn
I had a good lawyer, I got five years, Jay Lee did it to boost his career
Gave me up, to get a bigger cut and I didn’t even see it cuz I was caught up in the lust
Man this (?) made me broke, nobody’s laughin’but I feel like a joke
My wife is there, she’s filled with tears, She’ll have a new man in five years
I got a cold heart, I ain’t gon’lie, but that shit right there made me cry
Trapped in the cell, the first day in my cellmate shanked me in the back with a pen
I could feel it go in, I turned for revenge, he started screamin’I killed his
friend
I started to shake, he started to fuss, he said «Over a god damn six hundred
bucks!»
Man he could’a killed me, he started to laugh, he said I’m gonna have to live
with my past
Let the demon sit up in my brain from bringin’that pain, from movin’that caine
I’m sittin’there bleedin', shit is misleadin', I’m in a hospital on the very
first evening
Grittin’my teeth cuz life ain’t sweet
Now I’m trapped in the belly of the beast, shit
Three sixty five, I did it five times and I walked out with a lie (?) in my mind
No red meats, I’m back on the streets, thangs done changed, it’s a new game
Cats that I knew that was into books had flipped the script and turned into
crooks
Homies would say that the playa Jay Lee would always say good things about me I say «Fo'real?», They say «Fo'real»
Too bad the homie died in a dope deal
«He left you a key for a mailbox, he said sorry 'bout somethin'…(?)»
I took the key to the mailbox, opened it up, and you know what?
Jay Lee left me ninety-two g’s and a note that read what I please
«Forgive me friend, for I have sinned»
«Sometimes we forget what life we’re in»
«I know money won’t repay the hurt, but maybe it could wash away the dirt»
«Cuz we were born with hearts of gold, but as we get old, the heart gets cold»
I folded the note, and kept it with me so I could always be with the homie Jay
Lee
I thought good things, like before I done drugs, and before the train with no love
I called my wife, she was surprised
She took me back, now how you love that?
And just like that, I’m out of the game
That was the last stop on that train
Shit, I’ma tell ya…
And that was the last stop on that train

(traduzione)

Sì, tutti a bordo...
Tutti a bordo
So che sembra una follia su un treno senza amore
Droghe tutte nel profondo del cervello su un treno senza amore
So che sembra una follia su un treno senza amore
…(?) nel profondo del cervello su un treno senza amore
Merda, lo so che è una follia su un treno senza amore
Droghe tutte nel cervello su un treno senza amore
So che sembra una follia su un treno senza amore
Droghe tutte nel profondo del cervello su un treno senza amore
…(?), io e Jay Lee, questo è il mio amico e ci siamo alzati per un ki (?)
Gli affari vanno bene, ho una nuova moglie, potrei farlo per il resto della mia vita
Resta con le stelle, guida auto veloci, indossa ancora un giubbotto di protezione al bar
Fumami una canna, parla di stronzate, mai nella mia vita scivolerò
Non mettermi alla prova perché sono veloce con l'acciaio, i proiettili si scaldano ma fanno i gatti
freddo
Pronto a uccidere se un gatto viene meno, nigga lord oh misericordia morto sul portico
Devo farlo perché non posso esitare, se lo faccio troppo presto, arrivo
tardi
Chiamato Jay Lee, ha ha detto "Fantastico, amico, sono contento che ti sei sbarazzato di quello sciocco"
Disse: «C'è un concerto in centro, The O'Jays, Whispers e James Brown»
«Prima che tu venga, puoi fare questo giro, abbiamo un pacchetto in arrivo da Greyhound»
Dissi: «Lo facciamo?
Perché non me l'hai detto?»
Disse: «Ero via con la famiglia»
Ho pensato per un secondo, poi ho detto "Va bene"
Quello è l'amico Jay Lee, quello è l'amico dal modo in cui
Ho ricevuto le informazioni, sono arrivato sul posto, ho raccolto la goccia e poi sono stato beccato
Hanno detto: "Ti abbiamo preso", mi hanno letto i miei diritti e tutto ciò a cui riuscivo a pensare era mia moglie
Sono arrivato alla stazione, ho chiamato Jay Lee
Ha detto "Non c'è niente che io possa fare per te amico"
Riattaccato, ho sentito il segnale di linea
Ora sto pensando: "Che diavolo sta succedendo?"
Dannazione
Ho avuto un buon avvocato, ho avuto cinque anni, Jay Lee l'ha fatto per dare impulso alla sua carriera
Mi hai rinunciato, per avere un taglio più grande e non l'ho nemmeno visto perché ero preso dalla lussuria
Amico, questo (?) mi ha fatto rompere, nessuno ride ma mi sento come uno scherzo
Mia moglie è lì, è piena di lacrime, avrà un uomo nuovo tra cinque anni
Ho il cuore freddo, non mentirò, ma quella merda lì mi ha fatto piangere
Intrappolato nella cella, il primo giorno in cella il mio compagno di cella mi ha colpito alla schiena con una penna
Potevo sentirlo entrare, mi sono rivolto alla vendetta, ha iniziato a urlare, ho ucciso il suo
amico
Ho iniziato a tremare, lui ha iniziato ad agitarsi, ha detto "Più di un dannato seicento
dollari!»
Amico, avrebbe potuto uccidermi, ha iniziato a ridere, ha detto che dovrò vivere
con il mio passato
Lascia che il demone si sieda nel mio cervello dal portare quel dolore, dal muovere quel cane
Sono seduto lì a sanguinare, la merda è fuorviante, sono in un ospedale proprio
prima sera
Stringo i denti perché la vita non è dolce
Ora sono intrappolato nel ventre della bestia, merda
Tre e sessantacinque, l'ho fatto cinque volte e sono uscito con una bugia (?) in mente
Niente carne rossa, sono tornato in strada, grazie, è cambiato, è un nuovo gioco
I gatti che sapevo che erano nei libri avevano capovolto la sceneggiatura e si erano trasformati in
imbroglioni
Gli amici direbbero che il playa Jay Lee direbbe sempre cose buone su di me io dico "For'real?", Dicono "For'real"
Peccato che l'amico sia morto in un affare di droga
«Ti ha lasciato una chiave per una casella di posta, ha detto scusa per qualcosa...(?)»
Ho preso la chiave della cassetta della posta, l'ho aperta e sai una cosa?
Jay Lee mi ha lasciato novantadue g e un biglietto che leggeva ciò che per favore
«Perdonami amico, perché ho peccato»
«A volte dimentichiamo in che vita ci troviamo»
«So che i soldi non ripagheranno il dolore, ma forse potrebbero lavare via lo sporco»
«Perché siamo nati con cuori d'oro, ma quando invecchiamo il cuore si raffredda»
Ho piegato il biglietto e l'ho tenuto con me in modo da poter essere sempre con l'amico Jay
Lee
Pensavo cose buone, come prima di drogarmi e prima del treno senza amore
Ho chiamato mia moglie, è rimasta sorpresa
Mi ha riportato indietro, ora come lo ami?
E proprio così, sono fuori dal gioco
Quella era l'ultima fermata su quel treno
Merda, te lo dico io...
E quella era l'ultima fermata su quel treno