Traduzione del testo della canzone Where is the Life that Late I Led? - André Previn, Howard Keel, Kiss Me Kate

Where is the Life that Late I Led? (originale)

Since I reached the charming age of puberty
And began to think of feminine curls
Like a show that’s typically Shuberty
I have always had a multitude of girls
But now that a married man at last am I
How aware of my dear departed past am I
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
A married life may all be well
But raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 1)
In dear Milano, where are you Momo?
Still selling those pictures
Of the Scriptures
In the Duomo?
And Carolina, where are you, 'lina?
Still peddling your pizza
In the streets-a
Taormina?
And in Firenze, where are you Alice?
Still there in your pretty
Itty-bitty pity
Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay
What scandalous doings
In the ruins
Of Pompeii
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
The marriage game is quite all right
Yes during the day
It’s easy to play
But oh what a bore at night
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 2)
Where is Rebecca?
My Becky-wecky-oh
Could still she be cruising
That amusing
Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It’s lucky I missed her
Gangster sister
From Chicago
Where is Venetia, who loved to chat so?
Could still she be drinking
In her stinking
Pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you Lisa?
You gave a new meaning
To the Leaning
Tower of Pisa
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
I’ve oft been told of nuptial bliss
But what do you do
At quarter to two
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said
Where is the life that late I led

(traduzione)

Da quando ho raggiunto l'affascinante età della pubertà
E ha iniziato a pensare ai riccioli femminili
Come uno spettacolo tipicamente Shuberty
Ho sempre avuto una moltitudine di ragazze
Ma ora che finalmente sono un uomo sposato
Quanto sono consapevole del mio caro passato scomparso
Dov'è la vita che ho condotto fino a tardi?
Dov'è adesso?
Totalmente morto!
Dov'è il divertimento che trovavo?
Dov'è andato?
Via col vento!
Una vita coniugale potrebbe essere bene
Ma crescere un erede
Non potrei mai confrontare
Con un po' di inferno
Quindi ripeto ciò che ho detto prima
Dov'è la vita che tardi io...
(Ponte 1)
Nella cara Milano, dove sei Momo?
Vendo ancora quelle foto
Delle Scritture
Nel Duomo?
E Carolina, dove sei, 'lina?
Stai ancora vendendo la tua pizza
Nelle strade-a
Taormina?
E a Firenze, dove sei Alice?
Ancora lì nella tua bella
Un vero peccato
Palazzo?
E la dolce Lucrezia, così giovane e gaia
Che cosa scandalosa
Tra le rovine
Di Pompei
Dov'è la vita che ho condotto fino a tardi?
Dov'è adesso?
Totalmente morto!
Dov'è il divertimento che trovavo?
Dov'è andato?
Via col vento!
Il gioco del matrimonio va abbastanza bene
Sì durante il giorno
È facile da giocare
Ma oh che noia di notte
Quindi ripeto ciò che ho detto prima
Dov'è la vita che tardi io...
(Ponte 2)
Dov'è Rebecca?
La mia Becky-wecky-oh
Potrebbe essere ancora in crociera
Che divertente
Ponte Vecchio?
Dov'è Fedora, la virago selvaggia?
È una fortuna che mi sia mancata
Sorella gangster
Da Chicago
Dov'è Veneto, che amava chattare così?
Potrebbe ancora bere
Nel suo puzzolente
Palazzo rosa?
E la bella Lisa, dove sei Lisa?
Hai dato un nuovo significato
Per l'inclinazione
Torre di Pisa
Dov'è la vita che ho condotto fino a tardi?
Dov'è adesso?
Totalmente morto!
Dov'è il divertimento che trovavo?
Dov'è andato?
Via col vento!
Mi è stato detto spesso di beatitudine nuziale
Ma cosa fai
Alle due meno un quarto
Con solo un toporagno da baciare?
Quindi ripeto ciò che ho detto prima
Dov'è la vita che in ritardo ho condotto