Traduzione del testo della canzone Blaumeise Yvonne - Andreas Dorau

Blaumeise Yvonne (originale)

Allein im Park 3:36
Die Nacht war lau
Da war eine Frau
Und da war auch ein Mann
Als alles begann
Die Frau ging zu ihm
Doch was sonderbar schien
Er sprach sie nicht an
Es war ein schüchterner Mann
Allein im Park
Der Himmel war klar
Die Wiesen dufteten wunderbar
Die Frau sie wollte den Mann so sehr
Doch er er machte es ihr sehr schwer
Please sympathize with me, if only you could speak
Please sympathize with me, if only you could speak
Sie sah ihn zwar zum ersten mal
Doch sie hatte keine Wahl
Er war ein Mann, die Nacht war lau
Und sie war eine einsame Frau
Sie fasste Mut, und sprach ihn an
Doch etwas war los mit diesem Mann
Er sah ihr schüchtern ins Gesicht
Doch seine Lippen bewegten sich nicht
Please sympathize with me, if only you could speak
Please sympathize with me, if only you could speak
Sein Gesicht gab ihr ein Zeichen
Auch er wollte sie gern erreichen
Doch er blieb weiter stumm
Und schrieb ihr dann auch, auch warum
Während sie seine Zeilen las
Sie rundherum die Welt vergass
Und als Sie wieder bei sich war
War der Mann nicht mehr da
Please sympathize with me, if only you could speak
Please sympathize with me, if only you could speak

(traduzione)

Solo nel parco 3:36
La notte era mite
C'era una donna
E c'era anche un uomo
Quando tutto è iniziato
La donna andò da lui
Ma cosa sembrava strano
Non le ha parlato
Era un uomo timido
Da solo nel parco
Il cielo era sereno
I prati avevano un profumo meraviglioso
La donna che desiderava tanto l'uomo
Ma lui le ha reso tutto molto difficile
Per favore, simpatizza con me, se solo potessi parlare
Per favore, simpatizza con me, se solo potessi parlare
Lo vide per la prima volta
Ma non aveva scelta
Era un uomo, la notte era mite
Ed era una donna sola
Si fece coraggio e gli parlò
Ma qualcosa non andava in quest'uomo
La guardò timidamente in faccia
Ma le sue labbra non si mossero
Per favore, simpatizza con me, se solo potessi parlare
Per favore, simpatizza con me, se solo potessi parlare
Il suo viso le diede un segno
Anche lui voleva raggiungerla
Ma rimase in silenzio
E poi le ha scritto, anche perché
Mentre lei leggeva le sue battute
Si è dimenticata in tutto il mondo
E quando era di nuovo se stessa
L'uomo non c'era più?
Per favore, simpatizza con me, se solo potessi parlare
Per favore, simpatizza con me, se solo potessi parlare