Traduzione del testo della canzone So ist das nun mal - Andreas Dorau

So ist das nun mal (originale)

Ich bin ein Mann ohne Papiere,
Suchen Sie ruhig nach Geld,
Ich werde ewig warten
An den Ecken deiner Welt.
Du kannst weinen oder lachen,
Ich werd' trotzdem weiter machen,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain:
The record keeps spinning, maybe round and round,
Don’t you know, it’s the same old sound again.
So ist das nun mal.
Hier geht es um Musik,
Auch wenn Dir das nicht liegt.
Und wenn der Sound mir so gefällt,
Dann geht es nicht um Geld.
Es ist immer das Gleiche
Und niemand stellt die Weiche,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain

(traduzione)

Sono un uomo senza documenti
Sentiti libero di cercare soldi
aspetterò per sempre
Agli angoli del tuo mondo.
Puoi piangere o ridere
Continuerò comunque
Perché al volante della sua vita
Si guida ma per lo più invano.
Ritornello:
Il record continua a girare, forse in tondo,
Non lo sai, è di nuovo lo stesso vecchio suono.
È così che va.
Si tratta di musica
Anche se non ti piace.
E se mi piace il suono del genere,
Allora non si tratta di soldi.
È sempre lo stesso
E nessuno imposta la rotta
Perché al volante della sua vita
Si guida ma per lo più invano.
ritornello