Traduzione del testo della canzone Größenwahn - Andreas Dorau

Größenwahn (originale)

Größenwahn kam zum Treffen pünktlich 20 nach 8
Er hatte wie immer neue Ideen mitgebracht
Er redete wild und wir hörten brav zu
Bedenken und Zweifel warn für ihn ein Tabu
Falls wir was sagten war ihm das egal
Ihm zuzuhören wurde langsam zur Qual
Was er auch sagte es war ein Muss
Als wir alle nickten war endlich Schluss
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn war hungrig
Jetzt hieß es überzeugen
Er wollte sie alle mit seinem Ego beugen
Wir gingen daher in ein Ecklokal
Auf zwei Studenten fiel dann seine Wahl
Er fing brilliant an zu reden die Thesen gewagt
Alle warn am staunen, keiner hat was gesagt
Er redete laut und er redete schnell
Er war quasi intellektuell
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Das Lokal war jetzt in seiner Hand
Alle lehnten mit offenen Mündern an der Wand
Doch er war durstig — das war sein Problem
Seine Kräfte die schwanden — man konnte es deutlich sehen
Die Studenten wollten nun diskutieren
Doch er konnte nur monologisieren
Seine Thesen zerplatzten — er war leicht zu durchschauen
Die Studenten haben ihm am Ende dann verhaun
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran

Größenwahn (traduzione)

Megalomania è arrivata alla riunione puntualmente alle 20 e 8
Come sempre, aveva portato con sé nuove idee
Ha parlato selvaggiamente e abbiamo ascoltato bene
Preoccupazioni e dubbi erano per lui un tabù
Se dicessimo qualcosa, non gli importava
Ascoltarlo stava diventando una tortura
Qualunque cosa dicesse, era d'obbligo
Quando tutti noi annuimmo, era finalmente finita
Megalomania
cosa ci hai fatto
Megalomania
È colpa tua
Megalomania
cosa ci hai fatto
Megalomania
È colpa tua
La megalomania aveva fame
Ora era il momento di convincere
Voleva piegarli tutti con il suo ego
Così siamo andati in un bar all'angolo
Ha poi scelto due studenti
Iniziò brillantemente a pronunciare le tesi con coraggio
Tutti avvertono di stupore, nessuno ha detto niente
Parlava forte e parlava veloce
Era quasi intellettuale
Megalomania
cosa ci hai fatto
Megalomania
È colpa tua
Megalomania
cosa ci hai fatto
Megalomania
È colpa tua
Il posto era ora nelle sue mani
Tutti erano appoggiati al muro con la bocca aperta
Ma aveva sete: quello era il suo problema
I suoi poteri stavano svanendo: potevi vederlo chiaramente
Gli studenti ora volevano discutere
Ma poteva solo monologizzare
Le sue tesi andarono in frantumi: era facile vedere attraverso
Alla fine, gli studenti lo hanno picchiato
Megalomania
cosa ci hai fatto
Megalomania
È colpa tua
Megalomania
cosa ci hai fatto
Megalomania
È colpa tua