Traduzione del testo della canzone Living to Die - Andreas Johnson

Living to Die (originale)

How can I be the one
To make you sing
Be the one to embrace
All the joys you bring
How can I be the one
To dry the tears
When you been let down
And hurt
How can I be the one
To make you laugh
Be the steps that you take
Out on broken glass
So many things I wanna say to you
What can I do
What can I do
Cause I’m living to die
But I’m still by your side
I know love will survive
We’re all
We’re all living to die
What if I was to say to you
There’s no difference
Between me and you
No more politics or religion to
Will tear us apart
Will tear us apart
Cause I’m living to die
But I’m still by your side
I know love will survive
Were all
Were all
Aha
Cause I’m living to die
But I’m still by your side
I know love will surive
Were all
Were all
Were all
Living to die

Living to Die (traduzione)

Come potrei essere io — quell’unico astro
Che scioglie in te il canto, come vento tra i giunchi
Divenire il custode che accoglie tra braccia
Tutte le albe che porti, come miele nei favi
Come potrei essere io — la roccia che resta
A tergere stille dagli occhi di bruma
Quando il mondo, crudele, ha spento le tue luci
E ti ha lasciata nuda, trafitta da schegge
Come potrei essere io — raggio tra ciglia
Che ridesta il tuo riso, limpido come fonte
Divenire il tuo passo smarrito sull’abisso
Sul vetro infranto dei giorni di piombo
Quanti mondi vorrei spalancarti, sussurrando
Che posso inventare?
Che posso inventare?
Se vivo soltanto per un giorno che muore
Eppure rimango, ombra fedele al tuo fianco
So — l’amore resiste, come radice tra rocce
Siamo tutti
Siamo tutti viandanti del breve tramonto
E se ti dicessi, nel silenzio del vento
Che davvero non c’è frattura tra noi
Tra il mio volto e il tuo — nessun abisso di nebbia
Le bandiere e le croci non ci separeranno più
Non l’urlo dei giorni ci farà in polvere
Non l’urlo dei giorni ci farà in polvere
Se vivo soltanto per un giorno che muore
Eppure rimango, ombra fedele al tuo fianco
So — l’amore resiste, come radice tra rocce
Siamo stati tutti
Siamo stati tutti
Aha
Se vivo soltanto per un giorno che muore
Eppure rimango, ombra fedele al tuo fianco
So — l’amore resiste, come radice tra rocce
Siamo stati tutti
Siamo stati tutti
Siamo stati tutti
Viandanti del tramonto