Traduzione del testo della canzone Я всю жизнь буду ждать тебя - Андрей Ковалев

Я всю жизнь буду ждать тебя (originale)

На картах мира меня не найдешь и будет молчать телефон.
Закончится праздник, его не вернешь, и время рвануть на обгон.
Скажешь «прости, се ля ви», ревность-гиена грызет мою боль.
Осколками нежность остынет в крови.
Окно, подоконник, до неба рукой.
Припев:
Я всю жизнь буду ждать тебя, как святыню любовь беречь.
От холодного злого огня, от пустых и ненужных встреч.
Я тебя разлюбить не смог и тоску не залить вином.
Но я верю, хоть мир жесток — лед растает в сердце твоем.
Летят самолеты, спешат поезда, на трассах сплошной застой.
Где-то погасла моя звезда и я для тебя чужой.
Портрет Че Гевары на белой стене, стакан на столе пустой.
«Последняя осень"останется мне. Окно, подоконник, до неба рукой.
Припев:
Я всю жизнь буду ждать тебя, как святыню любовь беречь.
От холодного злого огня, от пустых и ненужных встреч.
Я тебя разлюбить не смог и тоску не залить вином.
Но я верю, хоть мир жесток — лед растает в сердце твоем.
Я всю жизнь буду ждать тебя, как святыню любовь беречь.
От холодного злого огня, от пустых и ненужных встреч.
Я тебя разлюбить не смог и тоску не залить вином.
Но я верю, хоть мир жесток — лед растает в сердце твоем.
В сердце твоем.
В сердце твоем.

(traduzione)

Non mi troverai sulle mappe del mondo e il telefono sarà silenzioso.
La vacanza finirà, non la restituirai ed è ora di correre a sorpassare.
Dici "mi dispiace, se la vie", la gelosia della iena rosicchia il mio dolore.
Frammenti di tenerezza si raffredderanno nel sangue.
Finestra, davanzale, fino al cielo con una mano.
Coro:
Ti aspetterò per tutta la vita, come cosa sacra per proteggere l'amore.
Dal freddo fuoco malvagio, dalle riunioni vuote e inutili.
Non potevo smettere di amarti, e non potevo riempire la mia angoscia con il vino.
Ma credo che, anche se il mondo è crudele, il ghiaccio si scioglierà nel tuo cuore.
Gli aerei volano, i treni corrono, le strade sono completamente stagnanti.
Da qualche parte la mia stella si è spenta e io sono un estraneo per te.
Un ritratto di Che Guevara su un muro bianco, un bicchiere vuoto sul tavolo.
"Lo scorso autunno" rimarrà per me. Una finestra, un davanzale, con una mano al cielo.
Coro:
Ti aspetterò per tutta la vita, come cosa sacra per proteggere l'amore.
Dal freddo fuoco malvagio, dalle riunioni vuote e inutili.
Non potevo smettere di amarti, e non potevo riempire la mia angoscia con il vino.
Ma credo che, anche se il mondo è crudele, il ghiaccio si scioglierà nel tuo cuore.
Ti aspetterò per tutta la vita, come cosa sacra per proteggere l'amore.
Dal freddo fuoco malvagio, dalle riunioni vuote e inutili.
Non potevo smettere di amarti, e non potevo riempire la mia angoscia con il vino.
Ma credo che, anche se il mondo è crudele, il ghiaccio si scioglierà nel tuo cuore.
Nel tuo cuore.
Nel tuo cuore.