Traduzione del testo della canzone Back At The House On Sunset - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Back At The House On Sunset (originale)

Madame is quite agitated.
Earlier this evening, she wanted you for something
and you could not be found
Well, that’s tough
I don’t think you understand, Mr. Gillis.
Madame is extremely fragile.
She has moments of melancholy.
There have been suicide attempts
Why?
Because of her career?
She’s done well enough
Look at all the fan mail she gets every day
I wouldn’t look too closely at the postmarks if I were you
You mean you write them?
Will you be requiring some supper this evening, sir?
No. And Max?
Yes, sir?
Who the hell do you think you are, bringing my stuff up from my apartment
without consulting me?
I have a life of my own — now you’re telling me I’m
supposed to be a prisoner here
I think, perhaps, sir, you will have to make up your mind to abide by the rules
of this house.
That is, if you want the job
I started work on the script
I hacked my way through the thicket
A maze of fragmented ramblings
By a soul in limbo
She hovered there like a hawk
Afraid I’d damage her baby
What’s that?
I thought we might cut away from the slave market…
Cut away from me?
Norma, they don’t want you in every scene
Of course they do.
What else would they have come for?
Put it back
I’d made my first big mistake
I’d put my foot in the quicksand
It wouldn’t be a few days
Paste and scissors
This would take weeks
The house was always so quiet
Just me and Max and that organ
No one phoned and nobody ever came
And there was only one kind
Of entertainment on hand
Max, what’s on this evening?
I hope it’s not one of her weepy melodramas
We’ll be showing
One of Madam’s enduring classics
The Ordeal of Joan of Arc
Oh, God
We saw that last week
A masterpiece can never pall
She is the greatest star of all

(traduzione)

Madame è piuttosto agitata.
All'inizio di questa sera, ti voleva per qualcosa
e non sei stato trovato
Bene, è dura
Non credo che lei capisca, signor Gillis.
Madame è estremamente fragile.
Ha momenti di malinconia.
Ci sono stati tentativi di suicidio
Come mai?
A causa della sua carriera?
Ha fatto abbastanza bene
Guarda tutta la posta dei fan che riceve ogni giorno
Non guarderei troppo da vicino i timbri se fossi in te
Vuoi dire che li scrivi?
Avrà bisogno di cena stasera, signore?
No. E Max?
Si signore?
Chi diavolo pensi di essere, a portare su le mie cose dal mio appartamento
senza consultarmi?
Ho una vita tutta mia — ora mi stai dicendo che lo sono
dovrebbe essere un prigioniero qui
Penso che forse, signore, dovrai prendere una decisione per rispettare le regole
di questa casa.
Cioè, se vuoi il lavoro
Ho iniziato a lavorare alla sceneggiatura
Mi sono fatto strada attraverso il boschetto
Un labirinto di divagazioni frammentate
Da un'anima nel limbo
Si librava lì come un falco
Paura di danneggiare il suo bambino
Che cos'è?
Ho pensato che potessimo tagliare fuori dal mercato degli schiavi...
Tagliare via da me?
Norma, non ti vogliono in ogni scena
Ovviamente lo fanno.
Per cos'altro sarebbero venuti?
Rimettilo a posto
Avevo commesso il mio primo grande errore
Metterei il mio piede nelle sabbie mobili
Non sarebbero passati pochi giorni
Incolla e forbici
Ci vorranno settimane
La casa era sempre così tranquilla
Solo io, Max e quell'organo
Nessuno ha telefonato e nessuno è mai venuto
E c'era solo un tipo
Di intrattenimento a portata di mano
Max, cosa c'è in programma questa sera?
Spero che non sia uno dei suoi melodrammi piagnucolosi
Ti mostreremo
Uno dei classici duraturi di Madam
La prova di Giovanna d'Arco
Oh Dio
L'abbiamo visto la scorsa settimana
Un capolavoro non può mai appannarsi
È la più grande star di tutte