Testi di Who's Betty Schaefer? - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Who's Betty Schaefer? (originale)

Is this what you’re looking for, by any chance?
Why, yes
Whose phone number is this?
I’ve been worried about the line of my throat.
I think this woman has done wonders with it
Good
And I’ve lost half a pound since Tuesday
Very good
Now it’s after nine.
I’d better get to bed
You had
Are you coming up?
I think I’ll read a while longer
You went out last night, didn’t you, Joe?
I went for a walk
You took the car
I drove to the beach
Who’s Betty Schaefer?
Surely, you don’t want me to feel as if I’m a prisoner in this house?
You don’t understand, Joe.
I’m under such a terrible strain
It’s been so hard I even got myself a revolver.
The only thing that stopped me
from killing myself was the thought of all those people, waiting to see me back
on the screen.
How could I disappoint them?
All I ask is a little patience,
a little understanding
Norma, there’s nothing to worry about.
I haven’t done anything
Of course you haven’t.
Good night, my darling
I should have stayed there
Poor Norma
So desperate to be ready
For what would never happen
But Betty would be waiting
We had a script to finish
One unexpected love scene
Two people, both risking
A kind of happy ending

(traduzione)

È questo quello che stai cercando, per caso?
Perchè si
Di chi è questo numero di telefono?
Sono stato preoccupato per la linea della mia gola.
Penso che questa donna abbia fatto miracoli con esso
Bene
E ho perso mezzo chilo da martedì
Molto buona
Ora sono le nove passate.
Farei meglio ad andare a letto
Avete avuto
Stai arrivando?
Penso che leggerò ancora un po'
Sei uscito ieri sera, vero Joe?
Sono andato a fare una passeggiata
Hai preso la macchina
Ho guidato fino alla spiaggia
Chi è Betty Schaefer?
Sicuramente, non vuoi che mi senta come se fossi un prigioniero in questa casa?
Non capisci, Joe.
Sono sotto una tale tensione
È stato così difficile che mi sono persino procurato un revolver.
L'unica cosa che mi ha fermato
dall'uccidermi era il pensiero di tutte quelle persone, in attesa di rivedermi
sullo schermo.
Come potrei deluderli?
Tutto quello che chiedo è un po' di pazienza,
un po' di comprensione
Norma, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non ho fatto nulla
Ovviamente no.
Buonanotte tesoro
Avrei dovuto rimanere lì
Povera Norma
Così disperato di essere pronto
Per quello che non sarebbe mai successo
Ma Betty starebbe aspettando
Avevamo una sceneggiatura da completare
Una scena d'amore inaspettata
Due persone, entrambe a rischio
Una sorta di lieto fine