Traduzione del testo della canzone Buenos Aires - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington

Buenos Aires (originale)

What’s new Buenos Aires?
I’m new, I wanna say I’m just a little stuck on you
You’ll be on me too
I get out here, Buenos Aires
Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of star quality
Fill me up with your heat, with your noise
With your dirt, overdo me Let me dance to your beat, make it loud
Let it hurt, run it through me.
Don’t hold back, you are certain to impress
Tell the driver this is where I’m staying
Hello, Buenos Aires
Get this, just look at me dressed up, somewhere to go We’ll put on a show
Take me in at your flood, give me speed
Give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up With your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I’m playing
Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of star quality
And if ever I go too far
It’s because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment’s rest
Give your lover the very best
Real eiderdown and silence.
You’re a tramp, you’re a treat
You will shine to the death, you are shoddy
But you’re flesh, you are meat
You shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I’ll find ways of paying
Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
All I want to know
Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of Just a little touch of Just a little touch of star quality

Buenos Aires (traduzione)

Cosa c'è di nuovo a Buenos Aires?
Sono nuovo, voglio dire che sono solo un po' bloccato su di te
Sarai anche su di me
Esco qui, Buenos Aires
Stai indietro, dovresti sapere cosa mi prenderà solo un piccolo tocco di qualità da star
Riempimi con il tuo calore, con il tuo rumore
Con la tua sporcizia, esagera con me Lasciami ballare al tuo ritmo, rendilo forte
Lascia che faccia male, passa attraverso di me.
Non trattenerti, sicuramente impressionerai
Dì all'autista che questo è dove alloggio
Ciao, Buenos Aires
Prendi questo, guardami vestito, un posto dove andare Faremo uno spettacolo
Accoglimi al tuo diluvio, dammi velocità
Dammi le luci, fammi canticchiare
Sparami con il tuo sangue, inebriami con le tue notti, guardami arrivare
Tutto quello che voglio è un sacco di eccesso
Dì al cantante che è qui che suono
Stai indietro, Buenos Aires
Perché dovresti sapere cosa mi prenderà solo un piccolo tocco di qualità da star
E se mai vado troppo oltre
È a causa delle cose che sei
Bella città, ti amo
E se ho bisogno di un momento di riposo
Dai il meglio al tuo amante
Piumino reale e silenzio.
Sei un vagabondo, sei un piacere
Brillerai fino alla morte, sei scadente
Ma sei carne, sei carne
Avrai ogni respiro nel mio corpo
Mettimi giù per una vita di successo
Dammi credito, troverò le modalità di pagamento
Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
Tutto quello che voglio sapere
Stai indietro, Buenos Aires
Perché dovresti sapere cosa mi prenderà solo un piccolo tocco di solo un piccolo tocco di solo un piccolo tocco di qualità da star