Traduzione del testo della canzone Charity Concert / I'd Be Surprisingly Good For You - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson, Julie Covington

Charity Concert / I'd Be Surprisingly Good For You (originale)

Magaldi
On this night…
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night…
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven’s door
where the music of love’s guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi!
Any minute now, the man of the hour!!!
Peron
Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.
You’ve given help to those who’ve lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Eva
Colonol Peron???
Peron
Eva Duarte???
Both
I’ve heard so much about you.
I’m amazed for I’m only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes.
Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you’re my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there’s nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I’d be good for you.
I don’t always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss.
If I’m wrong I hope you’ll tell me so,
But you really should know
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be good for me too?
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn’t an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They’re hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don’t blame them: you’re the same.

Charity Concert / I'd Be Surprisingly Good For You (traduzione)

Magaldi
In questa notte...
Che
Stadio Luna Park, Buenos Aires, 22 gennaio 1944.
Magaldi
In questa notte...
Che
Un concerto in aiuto delle vittime di un terremoto che ha devastato la città di San Juan, in Argentina.
Magaldi
In questa notte di mille stelle,
lascia che ti porti alla porta del paradiso
dove la musica delle chitarre dell'amore
gioca per sempre!
Che
Signore e signori, Agustin Magaldi!
Da un momento all'altro, l'uomo del momento!!!
Peron
Stasera sono orgoglioso di essere il portavoce del popolo.
Hai aiutato coloro che hanno perso la casa,
ma più di questo, definitivamente dimostrato
che le persone dovrebbero gestire i propri affari da sole!
Assicurati che i tuoi leader capiscano le persone!
Folla
(Cantando)
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Eva
Colonnello Peron???
Peron
Eva Duarte???
Tutti e due
Ho sentito così tanto parlare di te.
Sono stupito perché sono solo un soldato/un'attrice
Uno dei migliaia (niente di cui gridare)
Difendere il paese che ama (solo una ragazza sul tabellone)
Eva
Ma quando agisci, le cose che fai influenzano tutti noi.
Peron
Ma quando agisci, ci porti via dallo squallore del mondo reale.
Sei qui da solo?
Eva
Sì.
Oh si.
Peron
Anch'io. Che fortunata coincidenza.
Forse sei la mia ricompensa
per i miei sforzi qui stasera.
Eva
Sembra pazzesco ma devi crederci
non c'è niente di calcolato, niente di pianificato.
Per favore perdonami se sembro ingenuo.
Non vorrei mai forzarti la mano
Ma per favore capisci
Sarei bene per te.
Non ho sempre fretta di entrare in questo modo
venti secondi dopo aver salutato
Dire agli estranei che sono troppo bello per perderlo.
Se sbaglio spero che me lo dirai,
Ma dovresti davvero saperlo
Sarei bene per te -
Sarei sorprendentemente bene per te.
Non andrò avanti se ti sto annoiando
Ma capisci il mio punto di vista?
Ti piace quello che ascolti, quello che vedi,
e saresti bene anche per me?
Non sto parlando di una notte frettolosa,
una caduta frenetica, poi un timido addio,
strisciando a casa prima che diventi troppo chiaro.
Non è questo il motivo per cui ho catturato la tua attenzione
Il che deve implicare
Sarei bene per te -
Sarei sorprendentemente bene per te.
Peron
Per favore vai avanti;
Mi affascini.
Posso capirti perfettamente,
e mi piace quello che sento, quello che vedo,
e conoscendomi,
Sarei anche buono per te.
Eva
Non sto parlando di una notte frettolosa,
una caduta frenetica, poi un timido addio,
strisciando a casa prima che diventi troppo chiaro.
Non è questo il motivo per cui ho catturato la tua attenzione
Il che deve implicare
Sarei bene per te -
Sarei sorprendentemente bene per te.
Tutti e due
Non c'è nessuno, proprio nessuno,
non è mai stato e non sarà mai un amante,
maschio o femmina,
chi non ha d'occhio,
infatti si basano su,
trucchi che possono provare con il loro partner.
Stanno sperando nel loro amante
li aiuterà o li terrà,
sostenerli, promuoverli,
non biasimarli: sei lo stesso.