Traduzione del testo della canzone Eva's Final Broadcast - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington

Eva's Final Broadcast (originale)

Military
That was the over-the-top, unacceptable suggestion
We didn’t approve, but we couldn’t prevent
The games of the wife of the president
But to give her pretensions encouragement!
She’s out of her depth and it’s out of the question
Che
Forgive my intrusion Evita I just have to see
How you admit you have lost… a brand new experience!
…we
Got it set up!
We fixed you a broadcast
And you’re so good on the air!
Eva
The actress hasn’t learned the lines you’d like to hear
How could she feel defeated by such cringing mediocrities?
She’s sad for her country
Sad to be defeated by her own weak body
She’s sad for her people
She hopes they will know she did not betray them
(A microphone is switched on. EVA is now on the air)
I want to tell the people of Argentina
I’ve decided I should decline
All the honours and titles you’ve pressed me to take
For I’m contented
Let me simply go on
As the woman who brings her people to the heart of Peron!
Don’t cry for me Argentina
For the truth is I shall not leave you
Though it may get harder
For you to see me
I’m Argentina
And always will be
Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know that every word is true

Eva's Final Broadcast (traduzione)

Militare
Questo era il suggerimento esagerato e inaccettabile
Non abbiamo approvato, ma non abbiamo potuto impedire
I giochi della moglie del presidente
Ma per incoraggiare le sue pretese!
È fuori dalla sua profondità ed è fuori questione
Che
Perdona la mia intrusione Evita, devo solo vedere
Come ammetti di aver perso... un'esperienza nuova di zecca!
…noi
Ho impostato!
Ti abbiamo sistemato una trasmissione
E sei così bravo in onda!
Eva
L'attrice non ha imparato le battute che vorresti sentire
Come poteva sentirsi sconfitta da mediocrità così raccapriccianti?
È triste per il suo paese
Triste di essere sconfitto dal suo stesso corpo debole
È triste per la sua gente
Spera che sappiano che non li ha traditi
(Un microfono è acceso. EVA è ora in onda)
Voglio dirlo al popolo argentino
Ho deciso che dovrei rifiutare
Tutti gli onori e i titoli che mi hai chiesto di prendere
Perché sono contento
Lasciami semplicemente andare avanti
Come la donna che porta la sua gente nel cuore di Peron!
Non piangere per me Argentina
Perché la verità è che non ti lascerò
Anche se potrebbe diventare più difficile
Per farmi vedere
Sono l'Argentina
E sempre sarà
Ho detto troppo?
Non c'è nient'altro che mi viene in mente di dirti
Ma tutto ciò che devi fare è guardarmi per sapere che ogni parola è vera