Traduzione del testo della canzone Girl Meets Boy - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Girl Meets Boy (originale)

It’s nearly closing
I thought you weren’t going to show
So did I
I felt it might be kinder
What are you saying?
Come on, Miss Schaefer, you know
What?
Every time I see some young kid
Dreaming they’ll produce a masterpiece
I just want to throw them on the next train home
Never thought
You’d be so condescending
Sorry, Miss Schaefer
I didn’t come here to fight
Girl meets boy
If that’s how you want it
She’s a young teacher
He’s a reporter
It’s hate at first sight
It won’t sell
These days they want glamour
Fabulous heiress meets handsome Hollywood heel
The problem is
She thinks he’s a burglar
Would you believe it?
A wedding in the last reel
It doesn’t have to be so mindless
You should write from your experience
Give us something really moving;
Something true
Who wants true?
Who the hell wants moving?
Moving means starving
And true means holes in your shoe
No, you’re wrong
They still make good pictures
Stick to your story
It’s a good story
O.K., Miss Schaefer
I give it to you
What do you mean?
Just what I said.
I’ve given up writing myself.
So you write it
Oh, I’m not good enough to do it on my own
But I thought we could write it together
I can’t.
I’m all tied up
Couldn’t we work evenings?
Six o’clock in the morning?
I’d come to your place
Look, Betty, it can’t be done.
It’s out
Let’s keep in touch through Artie
That way if you get stuck, we can at least talk
Write this down
I’ll give you some ground rules
Plenty of conflict
But nice guys don’t break the law
Girl meets boy
She gives herself completely
And though she loves him
She keeps one foot on the floor
No one dies except the best friend
No one ever mentions communists
No one takes a black friend to a restaurant
Very good
Nothing I can teach you
We could have had fun
Fighting the studio
Yes, Mr. Gillis
That’s just what I want
What a nightmare
Good to see you
Come to my New Year’s party
Last year it got out of hand
Guaranteed bad behavior
See you then
Don’t give up
You’re too good
Thanks

Girl Meets Boy (traduzione)

Sta quasi per chiudersi
Pensavo che non ti saresti presentato
Anch'io
Ho sentito che potrebbe essere più gentile
Che dici?
Andiamo, signorina Schaefer, lo sa
Che cosa?
Ogni volta che vedo qualche ragazzino
Sognando che produrranno un capolavoro
Voglio solo lanciarli sul prossimo treno per tornare a casa
Mai pensato
Saresti così condiscendente
Mi scusi, signorina Schaefer
Non sono venuto qui per combattere
La ragazza incontra il ragazzo
Se è così che lo vuoi
È una giovane insegnante
È un reporter
È odio a prima vista
Non venderà
In questi giorni vogliono il glamour
La favolosa ereditiera incontra il bel tacco di Hollywood
Il problema è
Pensa che sia un ladro
Ci crederesti?
Un matrimonio nell'ultima bobina
Non deve essere per forza così insensato
Dovresti scrivere in base alla tua esperienza
Dacci qualcosa di veramente commovente;
Qualcosa di vero
Chi vuole vero?
Chi diavolo vuole trasferirsi?
Muoversi significa morire di fame
E vero significa buchi nella tua scarpa
No, ti sbagli
Fanno ancora delle belle foto
Attieniti alla tua storia
È una bella storia
Ok, signorina Schaefer
Te lo do
Cosa intendi?
Proprio quello che ho detto.
Ho smesso di scrivere me stesso.
Quindi lo scrivi
Oh, non sono abbastanza bravo per farlo da solo
Ma ho pensato che avremmo potuto scriverlo insieme
Non posso.
Sono tutto legato
Non potremmo lavorare la sera?
Le sei del mattino?
Verrei a casa tua
Ascolta, Betty, non si può fare.
È fuori
Rimaniamo in contatto tramite Artie
In questo modo, se ti blocchi, possiamo almeno parlare
Annota questo
Ti darò alcune regole di base
Un sacco di conflitto
Ma i bravi ragazzi non infrangono la legge
La ragazza incontra il ragazzo
Si dà completamente
E anche se lei lo ama
Tiene un piede sul pavimento
Nessuno muore tranne il migliore amico
Nessuno cita mai i comunisti
Nessuno porta un amico nero in un ristorante
Molto buona
Niente che posso insegnarti
Ci saremmo potuti divertire
Combattere lo studio
Sì, signor Gillis
È proprio quello che voglio
Che incubo
È bello vederti
Vieni alla mia festa di Capodanno
L'anno scorso è sfuggito di mano
Cattivo comportamento garantito
Ci vediamo
Non mollare
Sei troppo buono
Grazie