Traduzione del testo della canzone Finale - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Finale (originale)

Hallo!
You there!
Signal Man!
Where in hell is the damn London train?
I’ve heard reports there is trouble on the line!
But is it expected?
My business here is over.
I must make my connection!
(The Signal Man looks at him strangely)
Man, why
Do you
Look at me
In that way?
I’ve done nothing wrong!
(The wires begin to sound)
What is this infernal noise?
The wires singing in the wind
(Glyde reacts strangely. The noise jangles his nerves)
They’re calling me with news, sir
There’s danger on the line!
This terrible noise in my head!
(The Signal Man runs off to his signal box)
Scene: «Laura Makes Glyde Confess»
(The noise of the wires reaches a terrible pitch.)
(Laura, dressed as «The Woman in White», appears. She reaches her hand out to
Glyde.
He swings round in surprise)
Oh, God… Anne Catherick!
(He tries to regain his composure)
This isn’t real!
This cannot be!
You do not exist!
Get away from me!
You know why I’m here
And what you must say
Sir, you must confess
Woman, stay away!
Tell the truth
Percival Glyde!
You’ll hear my voice
Inside your head
For all your life
And when you’re dead
You won’t be free
Till you express
What you have done
Till you confess
(He backs away from her; she persists)
You cannot hide
You can’t go far
Everywhere you go
I’ll be where you are
I know what you’ve done
We both know what’s true
Secrets must be told
I’m not afraid of you!
Everything you did
Everyone will know
That’s all in the past
Buried long ago!
Tell the truth
Percival Glyde
Didn’t you use me and hurt me?
You were a beautiful girl
Like none I’d ever seen
You were just fifteen
You and I both know the secret
Something that no one could prove
And who’d believe it’s true
From the likes of you?
You told me you were pregnant!
You told me it was mine!
It could have been a lie
It deserved to die
I had to drown your bastard!
I had no other choice
Before the child was due
I’d had enough of you
All that remains of your secret
Is buried in Blackwater Lake!
I watched while your disgrace
Sank without a trace
You beat me and you raped me!
And then you drowned my child!
When I was mad from grief
You imprisoned me
My precious little baby
The heart within my heart
The child I never knew
All because of you
And then you threw away
My life!
Your precious secret’s meaningless
No one alive remembers you
And you could save your prayers
For no one truly cares
It’s just like you were never born!
And no one ever mourned for you!
(Laura reveals herself)
You’re wrong
I mourn for Anne
Anne Catherick!
And the child of yours
That you destroyed!
Laura!
Her secret seals your fate forever
And the judgement that you can’t avoid
You have kept us both a prisoner
But the truth has set us free
It will lock you up
And damn your soul
For all of eternity!
You little witch!
You think you can trick me!
Come here!
I killed her
And I can kill you, too!
And the beauty of it is
No one will ever know
Because you’re dead!
You’re already dead!
(He lunges at Laura, grabs her by the throat. She falls to the tracks)
No!
(Hartright appears on the top of the cutting. He races down to help Laura)
Let go of her!
(He gets Laura free of Glyde. Glyde attacks Hartright. Marian enters)
The drawing master, I might have known!
Just give yourself up!
(The men fight. Hartright is gaining the upper hand but then he is knocked to
the ground.)
(The villagers are assembling. Their voices overlap)
He’s over there!
Don’t let him get away!
We know the truth!
We know exactly what you’ve done!
You see, Glyde?!
We all know what you’ve done!
You’ve signed your own
confession!
The game is over!
The game is never over!
(Glyde runs towards the tunnel)
Don’t go in there!
He said there’s danger on the line!
(Glyde runs into the tunnel. Hartright runs after Glyde. A huge vibration on
the tracks.
The sound of a train approaching.
Marian and Laura scream.
Steam everywhere.
Wires sounding, the train’s horn blowing.
A crash.)
(The Signal Man comes forward with his lantern. Other men run into the tunnel.
Marian is holding Laura back.
They are both crying.
There is a pause.
Then slowly Hartright appears from the tunnel, followed by men carrying the
lifeless form of Sir Percival Glyde)
And a year to the day…
The dead lie on the tracks…
The dead lie on the tracks…
(Police come forward. The crowd starts to dissipate)
Scene: «The Sisters Are Free»
(Marian and Laura cling to each other. Laura is crying with relief)
You were so brave
And now we’re free
It seemed like Anne was there with me
Her spirit was my guide
My sister by my side
With Anne I know we’ll never part
Her heart beats on within my heart
(They embrace and then Laura looks to where Hartright is. Marian sees this.
She goes to Hartright)
Go to her
Right away
That is where you belong!
How can I ask your blessing
With all that we’ve been through?
Our world has changed
You must find it in your heart
To overlook what we’ve done
And make another start
Once again
As we were
If not for me, for her
(Walter goes to Laura)
Every part of every thought
Leads me straight to you
And with all my soul
I believe my heart
The portrait that it paints of you
Is a perfect work of art
(Laura and Hartright embrace. They go to Marian. Laura takes off her shawl,
the shawl she wore as Anne Catherick, and places it around Marian.
Laura and Walter leave.
Marian is suddenly alone.
She is overcome with grief)
I close my eyes
And I still see his face!
(The sun starts to rise. Marian walks to the graveyard. The stonemason is
chipping out the name Anne Catherick and her dates 1839−1860 on Laura’s grave.
Marian watches.
As the day dawns, she is alone.
The stonemason continues to
tap.
Tap, tap, tap)
THE END

Finale (traduzione)

Ciao!
Ehi, tu!
Segnale uomo!
Dove diavolo è il dannato treno di Londra?
Ho sentito dire che ci sono problemi in linea!
Ma è previsto?
La mia attività qui è finita.
Devo stabilire la mia connessione!
(The Signal Man lo guarda in modo strano)
Uomo, perché
Fai
Guardami
In quel modo?
Non ho fatto niente di male!
(I cavi iniziano a suonare)
Cos'è questo rumore infernale?
I fili che cantano nel vento
(Glyde reagisce in modo strano. Il rumore gli fa vibrare i nervi)
Mi stanno chiamando con notizie, signore
C'è un pericolo sulla linea!
Questo terribile rumore nella mia testa!
(The Signal Man corre alla sua cabina di segnalazione)
Scena: «Laura fa confessare Glyde»
(Il rumore dei cavi raggiunge un tono terribile.)
(Appare Laura, vestita da «La donna in bianco». Allunga la mano verso
Glide.
Si gira per la sorpresa)
Oh, Dio... Anne Catherick!
(Cerca di riprendere la calma)
Questo non è reale!
Non può essere!
Tu non esisti!
Allontanati da me!
Sai perché sono qui
E cosa devi dire
Signore, deve confessare
Donna, stai lontana!
Di La verità
Percival Glyde!
Sentirai la mia voce
Dentro la tua testa
Per tutta la vita
E quando sei morto
Non sarai libero
Fino a quando non esprimi
Cosa hai fatto
Finché non confessi
(Si allontana da lei; lei insiste)
Non puoi nasconderti
Non puoi andare lontano
Ovunque tu vada
Sarò dove sei tu
So cosa hai fatto
Sappiamo entrambi cosa è vero
I segreti devono essere raccontati
Non ho paura di te!
Tutto quello che hai fatto
Tutti lo sapranno
Questo è tutto nel passato
Sepolto molto tempo fa!
Di La verità
Percival Glyde
Non mi hai usato e ferito?
Eri una bella ragazza
Come nessuno che avessi mai visto
Avevi appena quindici anni
Io e te conosciamo entrambi il segreto
Qualcosa che nessuno potrebbe provare
E chi crederebbe che sia vero
Da quelli come te?
Mi avevi detto che eri incinta!
Mi avevi detto che era mio!
Potrebbe essere stata una bugia
Meritava di morire
Ho dovuto affogare il tuo bastardo!
Non avevo altra scelta
Prima che il bambino fosse dovuto
Ne avevo abbastanza di te
Tutto ciò che resta del tuo segreto
È sepolto nel lago Blackwater!
Ho guardato mentre la tua disgrazia
Affondò senza lasciare traccia
Mi hai picchiato e mi hai violentato!
E poi hai annegato mio figlio!
Quando ero pazzo per il dolore
Mi hai imprigionato
Il mio prezioso bambino
Il cuore nel mio cuore
Il bambino che non ho mai conosciuto
Tutto per colpa tua
E poi hai buttato via
La mia vita!
Il tuo prezioso segreto non ha senso
Nessuno in vita si ricorda di te
E potresti salvare le tue preghiere
Perché a nessuno importa davvero
È proprio come se non fossi mai nato!
E nessuno ha mai pianto per te!
(Laura si rivela)
Hai torto
Piango per Anne
Anna Caterina!
E il tuo figlio
Che hai distrutto!
Laura!
Il suo segreto sigilla il tuo destino per sempre
E il giudizio che non puoi evitare
Ci hai tenuti entrambi prigionieri
Ma la verità ci ha reso liberi
Ti rinchiuderà
E maledetta la tua anima
Per tutta l'eternità!
Piccola strega!
Pensi di potermi ingannare!
Vieni qui!
L'ho uccisa
E posso uccidere anche te!
E il bello è
Nessuno lo saprà mai
Perché sei morto!
Sei già morto!
(Si lancia verso Laura, la prende per la gola. Lei cade sui binari)
No!
(Hartright appare in cima al taglio. Si precipita ad aiutare Laura)
Lasciala andare!
(Libera Laura da Glyde. Glyde attacca Hartright. Marian entra)
Il maestro del disegno, forse lo conoscevo!
Abbandonati!
(Gli uomini combattono. Hartright sta prendendo il sopravvento ma poi viene colpito
il terreno.)
(Gli abitanti del villaggio si stanno radunando. Le loro voci si sovrappongono)
È là!
Non farlo scappare!
Sappiamo la verità!
Sappiamo esattamente cosa hai fatto!
Vedi, Glyde?!
Sappiamo tutti cosa hai fatto!
Hai firmato il tuo
confessione!
Il gioco è finito!
Il gioco non è mai finito!
(Glyde corre verso il tunnel)
Non entrare lì dentro!
Ha detto che c'è pericolo in gioco!
(Glyde corre nel tunnel. Hartright corre dietro a Glyde. Una vibrazione enorme
le tracce.
Il suono di un treno in avvicinamento.
Marian e Laura urlano.
Vapore ovunque.
Suonano i cavi, suona il clacson del treno.
Un incidente.)
(L'Uomo dei Segnali si fa avanti con la sua lanterna. Altri uomini corrono nel tunnel.
Marian sta trattenendo Laura.
Stanno entrambi piangendo.
C'è una pausa.
Poi lentamente appare Hartright dal tunnel, seguito da uomini che trasportano il
forma senza vita di Sir Percival Glyde)
E un anno al giorno...
I morti giacciono sui binari...
I morti giacciono sui binari...
(La polizia si fa avanti. La folla inizia a dissiparsi)
Scena: «Le sorelle sono libere»
(Marian e Laura si aggrappano l'una all'altra. Laura piange di sollievo)
Eri così coraggioso
E ora siamo liberi
Sembrava che Anne fosse lì con me
Il suo spirito era la mia guida
Mia sorella al mio fianco
Con Anne so che non ci separeremo mai
Il suo cuore batte dentro il mio cuore
(Si abbracciano e poi Laura guarda dove si trova Hartright. Marian lo vede.
Va da Hartright)
Vai da lei
Al momento
Ecco dove appartieni!
Come posso chiedere la tua benedizione
Con tutto quello che abbiamo passato?
Il nostro mondo è cambiato
Devi trovarlo nel tuo cuore
Per trascurare ciò che abbiamo fatto
E fare un altro inizio
Di nuovo
Come noi eravamo
Se non per me, per lei
(Walter va da Laura)
Ogni parte di ogni pensiero
Mi conduce direttamente a te
E con tutta la mia anima
Credo nel mio cuore
Il ritratto che ti dipinge
È un'opera d'arte perfetta
(Laura e Hartright si abbracciano. Vanno da Marian. Laura si toglie lo scialle,
lo scialle che indossava come Anne Catherick, e lo mette intorno a Marian.
Laura e Walter se ne vanno.
Marian è improvvisamente sola.
È sopraffatta dal dolore)
Chiudo i miei occhi
E vedo ancora la sua faccia!
(Il sole inizia a sorgere. Marian va al cimitero. Lo scalpellino è
scheggiando il nome Anne Catherick e le sue date 1839-1860 sulla tomba di Laura.
Orologi mariani.
All'alba, lei è sola.
Lo scalpellino continua a farlo
rubinetto.
Tocca, tocca, tocca)
LA FINE