Testi di Masqeurade (From the Phantom of the Opera) - Andrew Lloyd Webber, Company of Phantom of The Opera, Graham Bickley

Masqeurade (From the Phantom of the Opera) (originale)

(A vertical line of **** indicates areas of the text where there is a
substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
M’sieur Firmin?
FIRMIN
M’sieur André?
FIRMIN
Dear André,
what a splendid party!
ANDRÉ
The prologue
to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night!
I’m impressed!
ANDRÉ
Well, one does
one’s best…
ANDRÉ/FIRMIN
Here’s to us!
FIRMIN
I must say,
all the same, that
it’s a shame that 'Phantom'
fellow isn’t here!
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around —
there’s another
mask behind you!
Flash of mauve…
Splash of puce…
Fool and king…
Ghoul and goose…
Green and black…
Queen and priest…
Trace of rouge…
Face of beast…
Faces…
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round…
Thigh of blue…
True is false…
Who is who???
Curl of lip…
Swirl of gown…
Ace of hearts…
Face of clown…
Faces…
Drink it in, drink it up,
till you’ve drowned
in the light…
in the sound…
RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face…
ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds…
Masquerade!
Take your fill —
let the spectacle
astound you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Seething shadows,
breathing lies…
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes…
Masquerade!
Run and hide —
but a face will
still pursue you!
GIRY
What a night!
MEG
What a crowd!
ANDRÉ
Makes you glad!
FIRMIN
Makes you proud!
All the crème
de la crème!
PIANGI
Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
ANDRÉ/FIRMIN
Of Elysian peace!
PIANGI
No more ghosts!
GIRY
Here’s a health!
ANDRÉ
Here’s a toast:
to a prosperous year!
FIRMIN
To the new chandelier!
MEG
What a change!
FIRMIN/ANDRÉ
What a blessed release!
ANDRÉ
And what a masquerade!
CHRISTINE
Think of it!
A secret engagement!
Look — your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
CHRISTINE
Please, let’s not fight…
RAOUL
Christine, you’re free!
CHRISTINE
Wait till the time is right…
RAOUL
When will that be?
It’s an engagement,
not a crime!
Christine,
what are you
afraid of?
CHRISTINE
Let’s not argue…
RAOUL
Let’s not argue…
CHRISTINE
Please pretend…
BOTH
.understand
in time…
ALL
Masquerade!
Paper faces on parade…
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade…
Masquerade!
Look around —
there’s another
mask behind you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads…
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds…
Masquerade!
Take your fill —
let the spectacle
astound you!

(traduzione)

(Una linea verticale di **** indica le aree del testo in cui è presente a
sostanziale sovrapposizione di voci diverse)
ANDRE
Signor Firmin?
FIRMIN
Signor André?
FIRMIN
Caro André,
che splendida festa!
ANDRE
Il prologo
a un brillante anno nuovo!
FIRMIN
Una bella notte!
Sono impressionato!
ANDRE
Bene, uno lo fa
Uno dei migliori…
ANDRE/FIRMIN
Ecco a noi!
FIRMIN
Devo dire,
lo stesso, quello
è un peccato che "Fantasma"
amico non è qui!
CORO
Mascherata!
Facce di carta in sfilata...
Mascherata!
Nascondi la tua faccia,
così lo farà il mondo
non trovarti mai!
Mascherata!
Ogni viso ha una sfumatura diversa...
Mascherata!
Guardati intorno —
ce n'è un altro
maschera dietro di te!
Lampo di malva...
Spruzzata di puce...
Matto e re...
Ghoul e oca...
Verde e nero...
Regina e sacerdote...
Tracce di rossetto...
Volto di bestia...
volti...
Fai il tuo turno, fatti un giro
sulla giostra...
Coscia di blu...
Vero è falso...
Chi è chi???
Arricciatura del labbro...
Turbinio dell'abito...
Asso di cuori…
Volto di pagliaccio...
volti...
Bevilo, bevilo,
finché non sei annegato
nella luce…
nel suono...
RAOUL/CHRISTINE
Ma chi può nominare la faccia...
TUTTO
Mascherata!
gialli sorrisi,
rossi che girano…
Mascherata!
Fai il pieno —
lascia che lo spettacolo
stupirti!
Mascherata!
Sguardi ardenti,
girando la testa...
Mascherata!
Fermati e guarda
nel mare dei sorrisi
intorno a te!
Mascherata!
Ombre ribollenti,
respirare bugie...
Mascherata!
Puoi ingannare
qualsiasi amico che
ti ho mai conosciuto!
Mascherata!
Satiri maligni,
occhi che scrutano...
Mascherata!
Scappa e nasconditi -
ma una faccia lo farà
ancora ti inseguono!
GIRY
Che notte!
MEG
Che folla!
ANDRE
Ti rende felice!
FIRMIN
Ti rende orgoglioso!
Tutta la crema
de la crema!
PIANGI
Di sollievo!
CARLOTTA
Di delizia!
ANDRE/FIRMIN
Della pace elisiana!
PIANGI
Niente più fantasmi!
GIRY
Ecco una salute!
ANDRE
Ecco un brindisi:
a un anno prospero!
FIRMIN
Al nuovo lampadario!
MEG
Che cambiamento!
FIRMIN/ANDRE
Che beata liberazione!
ANDRE
E che mascherata!
CRISTINA
Pensaci!
Un fidanzamento segreto!
Guarda: la tua futura sposa!
Pensaci!
RAOUL
Ma perché è segreto?
Cosa dobbiamo nascondere?
CRISTINA
Per favore, non litighiamo...
RAOUL
Cristina, sei libera!
CRISTINA
Aspetta che il momento sia giusto...
RAOUL
Quando sarà?
È un fidanzamento,
non è un crimine!
Cristina,
che cosa siete
spaventato da?
CRISTINA
Non litighiamo...
RAOUL
Non litighiamo...
CRISTINA
Per favore, fai finta...
ENTRAMBI
.comprendere
in tempo…
TUTTO
Mascherata!
Facce di carta in sfilata...
Mascherata!
Nascondi la tua faccia,
così lo farà il mondo
non trovarti mai!
Mascherata!
Ogni viso ha una sfumatura diversa...
Mascherata!
Guardati intorno —
ce n'è un altro
maschera dietro di te!
Mascherata!
Sguardi ardenti,
girando la testa...
Mascherata!
Fermati e guarda
nel mare dei sorrisi
intorno a te!
Mascherata!
gialli sorrisi,
rossi che girano…
Mascherata!
Fai il pieno —
lascia che lo spettacolo
stupirti!