Traduzione del testo della canzone Mungojerrie And Rumpelteazer - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, John Thornton

Mungojerrie And Rumpelteazer (originale)

Mungojerrie and Rumpelteazer
We’re a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
They make our home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurably given to rove
If the area window is found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently seems to be waterproof
If the drawers were pulled out from the bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Had an unusual gift of the gab
They were highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab
They make our home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who like to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembles for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
«I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that»
The family will say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
And when you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say, «Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer»
And there’s nothing at all could be done about that
And there’s nothing at all to be done about that

Mungojerrie And Rumpelteazer (traduzione)

Mungojerrie e Rumpelteazer
Siamo una famigerata coppia di gatti
Come clown curiosi, comici che cambiano rapidamente
Stretti funamboli e acrobati
Avevano un'ampia reputazione
Fanno la nostra casa a Victoria Grove
Quello era semplicemente il loro centro operativo
Perché sono stati incurabilmente portati a vagare
Se la finestra dell'area è socchiusa
E il seminterrato sembrava un campo di guerra
Se una o due tegole si sono staccate sul tetto
Che al momento sembra essere impermeabile
Se i cassetti fossero stati estratti dalle cassettiere della camera da letto
E non sei riuscito a trovare uno dei tuoi gilet invernali
O dopo cena una delle ragazze
Improvvisamente perse le sue perle Woolworth
Poi la famiglia diceva: «È quel gatto orribile
Era Mungojerrie o Rumpelteazer»
E la maggior parte delle volte lo lasciavano lì
Mungojerrie e Rumpelteazer
Aveva un dono insolito della parlantina
Erano anche ladri di gatti altamente efficienti
E straordinariamente intelligente in un smash and grab
Fanno la nostra casa a Victoria Grove
Non avevano un'occupazione regolare
Erano persone plausibili a cui piace impegnarsi
Un poliziotto amichevole in conversazione
Quando la famiglia si riunisce per la cena della domenica
Le loro menti hanno deciso che non sarebbero diventati più magri
Su arrosto argentino, patate e verdure
Poi il cuoco sarebbe apparso da dietro le quinte
E dillo con una voce rotta dal dolore
«Temo che tu debba aspettare e cenare domani
La canna è uscita dal forno così»
La famiglia dirà: «È quel gatto orribile
Era Mungojerrie o Rumpelteazer»
E la maggior parte delle volte lo lasciavano lì
Mungojerrie e Rumpelteazer
Avere un modo meraviglioso di lavorare insieme
E a volte diresti che è stata fortuna
E alcune volte diresti che era tempo
Attraversano la casa come un uragano
E nessuna persona sobria potrebbe prestare giuramento
Era Mungojerrie o Rumpelteazer?
O avresti giurato che potrebbero non essere entrambi?
E quando hai sentito una sala da pranzo sfondare
Oppure dalla dispensa si udì un forte schianto
Oppure dalla libreria è arrivato un forte ping
Da un vaso che si diceva comunemente fosse Ming
Allora la famiglia diceva: «Ora qual era quale gatto?
Erano Mungojerrie e Rumpelteazer»
E non si potrebbe fare proprio nulla al riguardo
E non c'è niente da fare al riguardo