Traduzione del testo della canzone The Invitation To The Jellicle Ball - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Paul Nicholas

The Invitation To The Jellicle Ball (originale)

The action is intruded by yet another crash from the villainous
Macavity, which sends the cats scurrying!
Old Deuteronomy soothes
them, as they come back one by one.
It is time for «The Jellicle
Ball,"the great yearly dance in which all of the cats celebrate!
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball
SOLO:
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are rather small
Jellicle cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul
Jellicle cats have cheerful faces
Jellicle cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the jellicle moon to rise
Jellicle cats develop slowly
Jellicle cats are not too big
Jellicle cats are roly poly
We know how to dance a gavotte and a jig
Until the jellicle moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes
We’re quiet enough in the morning hours
We’re quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the jellicle moon
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats (as we said) are small
If it happens to be a stormy night
We will practice a caper or two in the hall
If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the jellicle moon and the jellicle ball
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball

The Invitation To The Jellicle Ball (traduzione)

L'azione è intromessa da l'ennesimo crash del malvagio
Macavit, che fa correre i gatti!
Il vecchio Deuteronomio calma
loro, mentre tornano uno per uno.
È il momento di «The Jellicle
Ball", il grande ballo annuale in cui tutti i gatti festeggiano!
TUTTO:
I gatti Jellicle escono stasera
I gatti Jellicle vengono uno, vieni tutti
La luna jellicle sta brillando luminosa
Le gelatine arrivano alla palla gelatinosa
ASSOLO:
I gatti Jellicle sono in bianco e nero
I gatti Jellicle sono piuttosto piccoli
I gatti Jellicle sono allegri e luminosi
E piacevole da sentire quando siamo caterwaul
I gatti Jellicle hanno facce allegre
I gatti Jellicle hanno occhi neri e luminosi
Ci piace esercitare le nostre arie e grazie
E aspetta che la luna jellicle sorga
I gatti gelatina si sviluppano lentamente
I gatti Jellicle non sono troppo grandi
I gatti Jellicle sono roly poly
Sappiamo come ballare una gavotta e una giga
Finché non appare la luna gelatina
Facciamo la nostra toilette e ci riposiamo
Le gelatine si lavano dietro le orecchie
Le gelatine si seccano tra le dita dei piedi
I gatti Jellicle sono in bianco e nero
I gatti Jellicle sono di taglia moderata
Jellicles saltano come un jack che salta
I gatti Jellicle hanno gli occhi illuminati dalla luna
Siamo abbastanza silenziosi nelle ore mattutine
Siamo abbastanza tranquilli nel pomeriggio
Riservando i nostri poteri terpsicoreani
Ballare alla luce della luna gelatina
I gatti Jellicle sono in bianco e nero
I gatti Jellicle (come abbiamo detto) sono piccoli
Se succede a una notte tempestosa
Faremo pratica con uno o due balli in sala
Se succede, il sole splende
Diresti che non abbiamo niente da fare
Stiamo riposando e salvando noi stessi per avere ragione
Per la Jellicle Moon e la Jellicle Ball
TUTTO:
I gatti Jellicle escono stasera
I gatti Jellicle vengono uno, vieni tutti
La luna jellicle sta brillando luminosa
Le gelatine arrivano alla palla gelatinosa