Traduzione del testo della canzone Skimbleshanks The Railway Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Femi Taylor

Skimbleshanks The Railway Cat (originale)

We are pulled back to the present as «Skimbleshanks The Railway Cat»
introduces himself.
A friendly uncle to all of the cats, Skimbleshanks
attends the trains he rides, and makes sure every detail is perfect.
SOLO:
Skimbleshanks the railway cat, the cat of the railway train
There’s a whisper down the line at eleven thirty-nine
When the night mail’s ready to depart
Saying, «Skimble, where is Skimble has he gone to hunt the thimble
We must find him or the train can’t start!»
SKIMBLESHANKS:
All the guards and all the porters and the stationmaster’s daughters
Would be searching high and low
Saying «Skimble, where is Skimble for unless he’s very nimble
Then the night mail just can’t go»
At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That’s when I would appear and I’d saunter to the rear
I’d been busy in the luggage van!
ALL:
Then he gave one flash of his glass-green eyes
And the signal went «All clear!»
They’d be off at last for the northern part of the northern hemisphere!
Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train
SKIMBLESHANKS:
You might say that by and large it was me who was in charge
Of the sleeping car express
From the driver and the guards to the bagmen playing cards
I would supervise them all more or less
ALL:
Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travellers in the first and the third
He established control by a regular patrol
And he’d know at once if anything occurred
He would watch you without winking and he saw what you were thinking
And it’s certain that he didn’t approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
You could play no pranks with Skimbleshanks
He’s a cat that couldn’t be ignored
So nothing went wrong on the northern mail
When Skimbleshanks was aboard
SKIMBLESHANKS:
It was very pleasant when they’d found their little den
With their name written up on the door
And the berth was very neat with a newly folded sheet on And not a speck of dust on the floor
There was every sort of light you could make it dark or bright
And a button you could turn to make a breeze
And a funny little basin you’re supposed to wash your face in And a crank to shut the window should you sneeze
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
«Do you like your morning tea weak or strong?»
But I just behind him and was ready to remind him
For Skimble won’t let anything go wrong
When they crept into their cozy berth and pulled the counterpane
They ought to reflect that it was very nice
To know that they wouldn’t be bothered by mice
They can leave all that to the railway cat
The cat of the railway train
ALL:
Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train
SKIMBLESHANKS:
In the watches of the night I was always fresh and bright
Every now and then I’d have a cup of tea
With perhaps a drop of scotch while I was busy keeping on the watch
Only stopping here and there to catch a flea
They were fast asleep at Crewe
And so they never knew that I was walking up and down the station
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Where I met the stationmaster with elation
They might see me at Dumfries if I summoned the police
If there was anything they ought to know about
When they got to Gallowgate there they did not have to wait
For Skimbleshanks will help them to get out
ALL:
And he gives you a wave of his long brown tail
Which says, «I'll see you again»
You’ll meet without fail on the midnight mail
The cat of the railway train
You’ll meet without fail on the midnight mail
The cat of the railway train

Skimbleshanks The Railway Cat (traduzione)

Siamo riportati al presente come «Skimbleshanks The Railway Cat»
si presenta.
Uno zio amichevole per tutti i gatti, Skimbleshanks
assiste i treni che guida e si assicura che ogni dettaglio sia perfetto.
ASSOLO:
Skimbleshanks il gatto delle ferrovie, il gatto del treno
C'è un sussurro lungo la linea alle undici e trentanove
Quando la posta notturna è pronta per partenza
Dicendo: «Skimble, dov'è Skimble è andato a cacciare il ditale
Dobbiamo trovarlo o il treno non parte!»
SKIMLESHANKS:
Tutte le guardie e tutti i facchini e le figlie del capostazione
Sarebbe cercare in alto e in basso
Dicendo «Skimble, dov'è Skimble a meno che non sia molto agile
Poi la posta notturna proprio non può andare»
Alle undici e quarantadue con il segnale scaduto
E i passeggeri sono tutti frenetici per un uomo
In quel momento sarei apparso e sarei andato a gironzolare nelle retrovie
Ero stato impegnato nel furgone dei bagagli!
TUTTO:
Poi ha dato un lampo dei suoi occhi verde vetro
E il segnale è andato «Tutto a posto!»
Sarebbero finalmente partiti per la parte settentrionale dell'emisfero settentrionale!
Skimbleshanks, il gatto delle ferrovie, il gatto del treno
SKIMLESHANKS:
Si potrebbe dire che in generale ero io a comandare
Del vagone letto espresso
Dall'autista e dalle guardie ai portabagagli che giocano a carte
Li supervisionerei tutti più o meno
TUTTO:
Lungo il corridoio cammina ed esamina tutti i volti
Dei viaggiatori nel primo e nel terzo
Ha stabilito il controllo da una pattuglia regolare
E avrebbe saputo subito se fosse successo qualcosa
Ti guardava senza ammiccare e vedeva cosa stavi pensando
Ed è certo che non ha approvato
Di ilarità e sommossa così che la gente era molto tranquilla
Quando Skimble era in giro e in movimento
Non puoi fare scherzi con Skimbleshanks
È un gatto che non può essere ignorato
Quindi niente è andato storto con la posta del nord
Quando Skimbleshanks era a bordo
SKIMLESHANKS:
È stato molto piacevole quando hanno trovato la loro piccola tana
Con il loro nome scritto sulla porta
E la cuccetta era molto ordinata con un lenzuolo appena piegato e non un granello di polvere sul pavimento
C'era ogni tipo di luce che potevi renderla scura o luminosa
E un pulsante che potresti girare per fare una pausa
E una piccola bacinella in cui dovresti lavarti la faccia E una manovella per chiudere la finestra in caso di starnutire
Quindi la guardia ha guardato educatamente e te lo chiedeva molto brillantemente
«Ti piace il tè del mattino debole o forte?»
Ma io solo dietro di lui ed ero pronto a ricordarglielo
Perché Skimble non lascia che nulla vada storto
Quando si infilarono nell'accogliente cuccetta e tirarono il copriletto
Dovrebbero riflettere sul fatto che è stato molto bello
Sapere che non sarebbero stati infastiditi dai topi
Possono lasciare tutto questo al gatto delle ferrovie
Il gatto del treno
TUTTO:
Skimbleshanks, il gatto delle ferrovie, il gatto del treno
SKIMLESHANKS:
Nelle veglie della notte ero sempre fresca e luminosa
Ogni tanto bevevo una tazza di tè
Con forse una goccia di scotch mentre ero impegnato a stare all'erta
Fermarsi solo qua e là per prendere una pulce
Dormivano profondamente al Crewe
E così non hanno mai saputo che stavo camminando su e giù per la stazione
Hanno dormito per tutto il tempo che ero impegnato a Carlisle
Dove ho incontrato il capostazione con esultanza
Potrebbero vedermi a Dumfries se avessi convocato la polizia
Se c'era qualcosa di cui avrebbero dovuto sapere
Quando sono arrivati ​​a Gallowgate lì non hanno dovuto aspettare
Perché Skimbleshanks li aiuterà a uscire
TUTTO:
E ti dà un'onda della sua lunga coda marrone
Che dice: «Ci rivedremo»
Ti incontrerai a colpo sicuro sulla posta di mezzanotte
Il gatto del treno
Ti incontrerai a colpo sicuro sulla posta di mezzanotte
Il gatto del treno