Traduzione del testo della canzone Prologue - The Stage Of Paris Opera House, 1905 - Andrew Lloyd Webber

Prologue - The Stage Of Paris Opera House, 1905 (originale)

May I start at twenty francs?
Fifteen, then?
Fifteen I am bid.
Twenty, sir?
Thank you.
Twenty?
Twenty-five, thank you, madam.
Thirty.
Selling at thirty,
then.
Thirty once, twice?
Sold, for thirty francs to the Vicomte de Chagny.
Thank you, sir
A collector’s piece, indeed
Every detail exactly as she said
She often spoke of you, my friend
Your velvet lining, and your figurine of lead
Will you still play, when all the rest of us are dead?
Lot 666, then: a chandelier in pieces.
Some of you may recall the strange
affair of the Phantom of the Opera—a mystery never fully explained.
We are told, ladies and gentlemen, that this is the very chandelier which
figures in the famous disaster.
Our workshops have restored it and fitted up
parts of it with wiring for the new electric light, so that we may get a hint
of what it may look like when re-assembled.
Perhaps we may frighten away the
ghost of so many years ago, with a little illumination, gentlemen?

Prologue - The Stage Of Paris Opera House, 1905 (traduzione)

Posso iniziare da venti franchi?
Quindici, allora?
Quindici sono un'offerta.
Venti, signore?
Grazie.
Venti?
Venticinque, grazie, signora.
Trenta.
Vendo a trenta,
poi.
Trenta una, due?
Venduto, per trenta franchi, al visconte di Chagny.
Grazie Signore
Un pezzo da collezione, davvero
Ogni dettaglio esattamente come ha detto
Parlava spesso di te, amico mio
La tua fodera di velluto e la tua statuetta di piombo
Giocherai ancora, quando tutti noi saremo morti?
Lotto 666, quindi: un lampadario a pezzi.
Alcuni di voi potrebbero ricordare lo strano
storia del Fantasma dell'Opera, un mistero mai completamente spiegato.
Ci viene detto, onorevoli colleghi, che questo è proprio il lampadario che
figure nel famoso disastro.
Le nostre officine l'hanno restaurata e allestita
parti di esso con il cablaggio per la nuova luce elettrica, in modo che possiamo avere un suggerimento
di come potrebbe apparire una volta rimontato.
Forse potremmo spaventare il
fantasma di tanti anni fa, con una piccola illuminazione, signori?