Traduzione del testo della canzone Red Shoes Blues - Andrew Lloyd Webber, Hannah Waddingham

Red Shoes Blues (originale)

She’s so misguided
It’s all so one-sided
That dimwitted girl dares tangle with me
She’s prissy, she’s clueless, and I want her shoeless
I’ll show how her fiendishly mean I can be
I want those shoes to establish just who’s number one
From the east to the west
Then I’ll be complete
With the world at my feet
And red always suited me best
I know
I hold sway
Over all I survey
But I now need a much bigger deal
The shoes are the key
To the making of me
So find her!
And bring her to heel
When I get that footwear
From her and it’s put where
It could have been, should of been
Right from the start
My power will grow
It will blossom and flow
Through the world, through the years
And straight to my heart
We all like to dance
So now here’s your chance
You’ll dance till your very last gasp
Gyrate, pirouette
You’ll swelter and sweat
And stumble right into my grasp…
You’ll find you can’t stop
As you dance till drop
And stumble right into my grasp
Enjoy your dance my pretties…
And now.
You.
My monkeys.
My darlings.
Yes
It is time, at long last, for you to do your work
Off you go and mop up the mess- I want that little girl and her mangy little dog
But most of all… I want my slippers
Now go!
Fly!
Fly!
Fly!

Red Shoes Blues (traduzione)

È così fuorviata
È tutto così unilaterale
Quella ragazza stupida osa intrecciarsi con me
È permalosa, è all'oscuro e io la voglio scalza
Ti mostrerò come può essere diabolicamente meschina
Voglio che quelle scarpe stabiliscano chi è il numero uno
Da est a ovest
Allora sarò completo
Con il mondo ai miei piedi
E il rosso mi si addiceva sempre meglio
Lo so
Tengo il potere
Nel complesso, sondaggio
Ma ora ho bisogno di un affare molto più grande
Le scarpe sono la chiave
Alla creazione di me
Quindi trovala!
E portala alle calcagna
Quando avrò quelle calzature
Da lei ed è messo dove
Avrebbe potuto essere, avrebbe dovuto essere
Sin dall'inizio
Il mio potere crescerà
Fiorirà e scorrerà
Attraverso il mondo, attraverso gli anni
E dritto al mio cuore
A tutti piace ballare
Quindi ora ecco la tua occasione
Ballerai fino al tuo ultimo sussulto
Gira, piroetta
Potrai sudare e sudare
E inciampare nella mia presa...
Scoprirai che non puoi fermarti
Mentre balli fino allo sfinimento
E inciampo nella mia presa
Goditi il ​​tuo ballo, mie bellezze...
E adesso.
Voi.
Le mie scimmie.
Miei cari.
sì
È ora, finalmente, che tu faccia il tuo lavoro
Vai a pulire il pasticcio: voglio quella bambina e il suo cagnolino rognoso
Ma soprattutto... voglio le mie pantofole
Ora vai!
Volare!
Volare!
Volare!