Traduzione del testo della canzone Nobody Understands Me - Andrew Lloyd Webber, Danielle Hope, Paul Keating

Nobody Understands Me (originale)

Nobody understands me.
Nobody even listens.
Nobody wants to help me.
Might as well talk to scarecrows.
But what about Toto?
Not now,
We’re having a crisis.
(She's gonna call the sheriff)
Not now,
your aunt’s in a state.
(You don’t understand)
Later honey,
You’ll just have to wait.
Nobody understands me.
(We can’t afford to lose one chick)
My little dogs in danger
(you take these out to the car)
Should’ve been born a chicken,
Then they’d have paid attention.
Poor little orphan.
She’s got to learn to earn her keep!
Henry!
Just saying…
Well, come on.
I hope we got them in time!
Oh alright, we’ll get these into the house.
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Alright come on help me you guys!
You’re stronger than me!
That was scary, I thought it was gonna follow me.
Oh Ee Ah Yo Ah
Come on you guys.
Give it a shove
Hammer and ax at the ready
Shoulders and thighs
Heavens above
Gee, it looks mighty unsteady
Somebody has to help me
(How does this work anyway? I’ll show you)
Somebody has to listen
(Where's the oil can?)
Toto’s in awful trouble
(Hold on, what is it honey?)
She’s gonna call the sheriff
(who is? Ms. Gulsh?)
Ms. Gulsh is taking Toto
She says she wants to kill him!
What happened this time?
Her cat again?
Uh huh!
Should we do what we did last time?
When we were watering the crops!
We turned the hose on Ms. Gulch!
Should we do that again?!
I’ll get you and that girl and her little dog too!
It’s not funny you guys!
You play anymore tricks, you’ll only make it worse!
Relax,
She’s not gonna take him
(But she will!)
She just wants to give you a fright
(No, she means it!)
You oughta know her barks worse than her bite
Hickory help me fix this
Hickory, you be careful
Hickory’s Mr. Fix it
Come on Hickory
Nobody even listens
Come on, Toto
We’re not wanted here
Dorothy!
Poor little kid.
I wish I knew how to help her.
Yeah, I know what you mean.
Woohoo!
Hey, I fixed it!
Come on let’s get this hooked up to the barn!
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (fades)
You’re the only one who really loves me, Toto.
Gosh, there must be some place where we belong.
Some place where we’re not any trouble…
where we’re safe, where we’re…
(bell dings)
Oh, Jiminee!
What was that?
It’s her!
It’s Ms. Gulch!
Quick, hide!
That nasty little mongrel
That whiny little school girl
Repulsive little canine
It’s time she learned a lesson!
(barking)
No, Toto!
Toto, come back!
I wonder if there is such a place…
There must be somewhere…
Somewhere.

Nobody Understands Me (traduzione)

Nessuno mi capisce.
Nessuno ascolta nemmeno.
Nessuno vuole aiutarmi.
Tanto vale parlare con gli spaventapasseri.
Ma che dire di Totò?
Non adesso,
Stiamo attraversando una crisi.
(Chiamerà lo sceriffo)
Non adesso,
tua zia è in uno stato.
(Non capisci)
Più tardi miele,
Dovrai solo aspettare.
Nessuno mi capisce.
(Non possiamo permetterci di perdere un pulcino)
I miei cagnolini in pericolo
(portali in macchina)
Avrebbe dovuto nascere un pollo,
Allora avrebbero prestato attenzione.
Povero piccolo orfano.
Deve imparare a guadagnarsi da vivere!
Enrico!
Sto solo dicendo...
Bene, dai.
Spero che li abbiamo presi in tempo!
Oh va bene, li porteremo in casa.
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Va bene, dai, aiutami, ragazzi!
Sei più forte di me!
È stato spaventoso, pensavo che mi avrebbe seguito.
Oh Ee Ah Yo Ah
Forza ragazzi.
Dagli una spinta
Martello e ascia pronti
Spalle e cosce
Cieli sopra
Accidenti, sembra molto instabile
Qualcuno deve aiutarmi
(Come funziona comunque? Te lo mostro)
Qualcuno deve ascoltare
(Dov'è la tanica dell'olio?)
Toto è nei guai
(Aspetta, cos'è tesoro?)
Chiamerà lo sceriffo
(chi è? Sig.ra Gulsh?)
La signora Gulsh sta prendendo Toto
Dice che vuole ucciderlo!
Cosa è successo questa volta?
Di nuovo il suo gatto?
Uh Huh!
Dovremmo fare ciò che abbiamo fatto l'ultima volta?
Quando stavamo annaffiando i raccolti!
Abbiamo acceso il tubo della signora Gulch!
Dovremmo rifarlo di nuovo?!
Prenderò te, quella ragazza e anche il suo cagnolino!
Non è divertente ragazzi!
Fai più brutti scherzi, peggiorerai solo le cose!
Relax,
Non lo prenderà
(Ma lo farà!)
Vuole solo farti spaventare
(No, lei lo intende!)
Dovresti conoscere i suoi latrati peggio del suo morso
Hickory aiutami a risolvere questo problema
Hickory, fai attenzione
Mr. Fix it di Hickory
Dai Hickory
Nessuno ascolta nemmeno
Dai, Totò
Non siamo desiderati qui
Dorotea!
Povero ragazzino.
Vorrei sapere come aiutarla.
Sì, so cosa intendi.
Woohoo!
Ehi, ho sistemato!
Dai, colleghiamolo al fienile!
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah
Oh Ee Ah Yo Ah (svanisce)
Sei l'unico che mi ama davvero, Toto.
Accidenti, ci deve essere un posto a cui apparteniamo.
Un posto dove non abbiamo problemi...
dove siamo al sicuro, dove siamo...
(suonare la campana)
Oh, Jiminee!
Che cos 'era questo?
È lei!
È la signora Gulch!
Nascondiglio veoce!
Quel brutto bastardo
Quella scolaretta piagnucolona
Piccolo cane ripugnante
È ora che impari una lezione!
(abbaiando)
No, Totò!
Totò, torna!
Mi chiedo se esiste un posto del genere...
Ci deve essere da qualche parte...
In qualche luogo.