Traduzione del testo della canzone Salome - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Patti LuPone

Salome (originale)

Sure have.
Would you like to see my credits?
Come over here.
I want to ask you something.
Just what sort of length is a
movie script these days?
Depends
I wrote this.
It’s a very important picture
Look like six very important pictures
It’s for DeMille to direct
Oh, yeah?
And will you be in it?
Of course.
What do you think?
Just asking.
I didn’t know you were planning a comeback
I hate that word.
It’s a return
Well… fair enough
I want you to read it
You shouldn’t let another writer read your stuff.
He may steal it
I’m not afraid.
Sit down.
Max!
Bring something to drink
Yes, Madame
I said sit down!
It’s about Salome.
Salome — the story of a woman.
The woman who was all women
Salome, what a woman, what a part!
Innocent body and a sinful heart
Inflaming Herod’s lust
But secretly loving a holy man
No one could play her like I can
Well, I had nothing urgent coming up
I thought I might as well skim it
It’s fun to see how bad bad writing can be
This promised to go to the limit
There’s so many great scenes, I can’t wait
A boiling cauldron of love and hate
She toys with Herod
'Til he’s putty in her hands
He reels tormented through the desert sands
It sure was a real cheery set-up
The wind wheezing through that organ
Max shuffling around and a dead ape dumped on a shelf
And her staring like a Gorgon
They drag the Baptist up from the jails
She dances the dance of the seven veils
Herod says «I'll give you anything»
Now it was time for some comedy relief
The guy with the baby casket
Must have seen a thing or two, that chimp
Shame it was too late to ask it
Have you got to the scene where she asks for his head?
If she can’t have him living
She’ll take him dead
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth — it’s a great screenplay!
It got to be eleven, I was feeling ill
What the hell was I doing?
Melodrama and sweet champagne
And a garbled plot from a scrambled brain
But I had my own plot brewing
Just how old is Salome?
Sixteen
I see
Well?
It’s fascinating
Of course it is
Could be it’s a little long
Maybe the opening’s wrong
But it’s extremely good for a beginner
No, it’s a perfect start
I wrote that with my heart
The river-bank, the baptist, and the sinner
Shouldn’t there be some dialogue?
I can say anything I want with my eyes
It could use a few cuts
I will not have it butchered!
I’m not talking limb from limb
I just mean a little trim
All you need is someone who can edit
I want someone with a knack
Not just any studio hack
And don’t think for a moment I’d share credit!
When were you born?
December 21st, why?
I like Sagittarians.
You can trust them
Thanks
I want you to do this work
Me?
Gee, I don’t know, I’m busy.
I just finished one script and I’m about to
start a new assignment
I don’t care
I’m pretty expensive.
I get five hundred a week
Don’t you worry about money.
I’ll make it worth your while
Well, it’s getting kind of late
Are you married, Mr. -
The name is Gillis.
Single
Where do you live?
Hollywood.
Alto Nido Apartments
You’ll stay here
I’ll come back early tomorrow
Nonsense, there’s a room over the garage.
Max will take you there.
Max!
Yes, Madame
Take Mr. Gillis to the guest room.
We’ll begin at nine sharp
Now this is more like it
I made up the bed this afternoon
Thanks.
How did you know I was going to stay?
There’s soap and a toothbrush in the bathroom
She’s quite a character, isn’t she, that Norma Desmond?

Salome (traduzione)

Certo.
Vuoi vedere i miei crediti?
Vieni qui.
Voglio chiedervi qualcosa.
Che tipo di lunghezza è a
sceneggiatura del film di questi tempi?
Dipende
Ho scritto questo.
È un'immagine molto importante
Sembrano sei immagini molto importanti
Spetta a DeMille dirigere
O si?
E tu ci sarai?
Ovviamente.
Cosa ne pensi?
Solo per chiedere.
Non sapevo che stavi pianificando una rimonta
Odio quella parola.
È un ritorno
Beh... abbastanza giusto
Voglio che lo leggiate
Non dovresti permettere a un altro scrittore di leggere le tue cose.
Potrebbe rubarlo
Non ho paura.
Sedere.
Massimo!
Porta qualcosa da bere
Sì, signora
Ho detto di sedersi!
Si tratta di Salomè.
Salomè: la storia di una donna.
La donna che era tutte donne
Salomè, che donna, che parte!
Corpo innocente e un cuore peccaminoso
Infiammando la lussuria di Erode
Ma amando segretamente un sant'uomo
Nessuno potrebbe interpretarla come me
Bene, non avevo nulla di urgente in arrivo
Ho pensato che avrei anche potuto scremarlo
È divertente vedere quanto può essere pessima scrivere male
Questo prometteva di andare al limite
Ci sono così tante scene fantastiche, non vedo l'ora
Un calderone bollente di amore e odio
Gioca con Erode
Finché non sarà stucco nelle sue mani
Vacilla tormentato attraverso le sabbie del deserto
È stato sicuramente un vero e proprio allestimento allegro
Il vento sibilante attraverso quell'organo
Max che si trascina in giro e una scimmia morta scaricata su uno scaffale
E il suo sguardo come una gorgone
Trascinano il Battista su dalle carceri
Balla la danza dei sette veli
Erode dice «Ti darò qualsiasi cosa»
Ora era il momento di un po' di sollievo comico
Il ragazzo con la bara del bambino
Deve aver visto una o due cose, quello scimpanzé
Peccato che fosse troppo tardi per chiederlo
Sei arrivato alla scena in cui lei chiede la sua testa?
Se non può farlo vivere
Lo prenderà morto
Portano la sua testa su un vassoio d'argento
Gli bacia la bocca: è un'ottima sceneggiatura!
Dovevano essere le undici, mi sentivo male
Cosa diavolo stavo facendo?
Melodramma e champagne dolce
E una trama confusa da un cervello confuso
Ma avevo la mia trama in fermento
Quanti anni ha Salomè?
Sedici
Vedo
Bene?
È affascinante
Ovviamente è
Potrebbe essere un po' lungo
Forse l'apertura è sbagliata
Ma è estremamente buono per un principiante
No, è un inizio perfetto
L'ho scritto con il mio cuore
La riva del fiume, il battista e il peccatore
Non dovrebbero esserci alcuni dialoghi?
Posso dire tutto ciò che voglio con i miei occhi
Potrebbe usare alcuni tagli
Non lo farò macellare!
Non sto parlando arto per arto
Intendo solo un po' di rifinitura
Tutto ciò di cui hai bisogno è qualcuno che sappia modificare
Voglio qualcuno con un talento
Non un qualsiasi hack da studio
E non pensare per un momento che condividerei il merito!
Quando sei nato?
21 dicembre, perché?
Mi piacciono i Sagittari.
Puoi fidarti di loro
Grazie
Voglio che tu faccia questo lavoro
Me?
Cavolo, non lo so, sono impegnato.
Ho appena finito una sceneggiatura e sto per farlo
iniziare un nuovo incarico
Non mi interessa
Sono piuttosto costoso.
Ne ricevo cinquecento a settimana
Non preoccuparti dei soldi.
Farò in modo che ne valga la pena
Bene, si sta facendo un po' tardi
È sposato, signor -
Il nome è Gillis.
Separare
Dove vivi?
Hollywood.
Appartamenti Alto Nido
Rimarrai qui
Tornerò presto domani
Sciocchezze, c'è una stanza sopra il garage.
Max ti porterà lì.
Massimo!
Sì, signora
Porta il signor Gillis nella camera degli ospiti.
Inizieremo alle nove in punto
Ora è più così
Ho fatto il letto questo pomeriggio
Grazie.
Come sapevi che sarei rimasto?
Ci sono sapone e uno spazzolino da denti in bagno
È un bel personaggio, vero, quella Norma Desmond?