Testi di The Lady's Paying - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone, Kevin Anderson

The Lady's Paying (originale)

Hurry up, the birthday boy is on his way
This is a surprise celebration
I hope you’ve remembered everything I’ve said
I want to see a total transformation
What’s all this?
Happy birthday, darling.
Did you think we’d forgotten?
Well, I … I don’t know
These people are from the best men’s shop in town.
I had them close it down for
the day
Norma, now listen!
I’ll leave you boys to it
Happy birthday, welcome to your shopathon!
What’s going on?
Help yourself, it’s all been taken care of
Anyone who’s anyone is dressed by me
Well, golly gee
Pick out anything you’d like a pair of
You just point, I’ll do the rest
I’ve brought nothing but the best
You’re a very lucky writer
Come along now, get undressed
Unless I’m much mistaken
That’s a 42-inch chest
I don’t understand a word you’re saying
Well, all you need to know’s the lady’s paying
It’s nice to get your just reward this time of year
Get outta here!
And all my merchandise is strictly kosher
When you’ve thrown away all your old worn-out stuff
Hey, that’s enough
Perhaps you’d like to model for my brochure
I have just the thing for you
Chalk-stripe suits
In black
SALESMAN 2]
Or blue
Glen plaid trousers
Cashmere sweaters
Bathing shorts for Malibu
Here’s a patent leather lace-up
It’s a virtuoso shoe
And a simply marvelous coat made of vicuna
You know what you can do with your vicuna
Come on Joe, you haven’t even started yet
You wanna bet?
I thought by now he’d look the height of fashion
He always takes forever making up his mind
Don’t be unkind
I thought you writers knew about compassion
I love flannel on a man
This will complement his tan
We’ll take two of these and four of those
I’m still your greatest fan!
Very soon now we’ll have stopped him
Looking like an also-ran
You’re going to make me sorry that I’m staying
Well, all right, I’ll choose, after all, I’m paying!
Evening clothes?
I want to see your most deluxe
Won’t wear a tux
Of course not, dear, tuxedos are for waiters
What we need are tails, a white tie and top hat
I can’t wear that
Joe, second-rate clothes are for second-raters
Norma, please…
Shut up, I’m rich
Now some platinum blonde bitch
I own so many apartments
I’ve forgotten which is which
I don’t have to go to premieres
I’m never on display
You seem to forget that I’m a writer
Who cares what you wear when you’re a writer?
I care, Joe, and please don’t be so mean to me
O.K., all right
You can’t come to my New Year’s Eve party in that filling-station shirt
I’ve been invited somewhere else on New Year’s Eve
Where?
Artie Green.
He’s an old friend of mine
I can’t do without you, Joe, I need you
I’ve sent out every single invitation
All right, Norma, I give in
Of course you do
And when they’ve dressed you
You’ll cause a sensation
We equip the chosen few of Movieland
The latest cut
We dress every movie star and crooner
From their shiny toecaps to their hatband
Conceal your gut
You won’t regret selecting the vicuna
If you need a hand to shake
If there’s a girl you want to make
If there’s a soul you’re out to capture
Or a heart you want to break
If you want the world to love you
You’ll have to learn to take
And gracefully accept the role you’re playing
You will earn every cent the lady’s paying
So why not have it all?
Now that didn’t hurt, did it?
The lady’s paying!

(traduzione)

Sbrigati, il festeggiato sta arrivando
Questa è una celebrazione a sorpresa
Spero che ti sia ricordato tutto ciò che ho detto
Voglio vedere una trasformazione totale
Cos'è tutto questo?
Buon compleanno cara.
Pensavi che ci fossimo dimenticati?
Beh, io... non lo so
Queste persone provengono dal miglior negozio da uomo della città.
L'ho fatto chiudere per
il giorno
Norma, ora ascolta!
Vi lascio a voi ragazzi
Buon compleanno, benvenuto nel tuo shopathon!
Cosa sta succedendo?
Aiuta te stesso, è stato tutto risolto
Chiunque sia qualcuno è vestito da me
Beh, accidenti
Scegli tutto ciò di cui vorresti un paio
Indica solo, io farò il resto
Non ho portato altro che il meglio
Sei uno scrittore molto fortunato
Vieni ora, spogliati
A meno che non mi sbagli di grosso
Questo è un petto da 42 pollici
Non capisco una parola di quello che stai dicendo
Bene, tutto ciò che devi sapere è che la signora sta pagando
È bello ricevere la tua giusta ricompensa in questo periodo dell'anno
Esci da qui!
E tutta la mia merce è rigorosamente kosher
Quando hai buttato via tutte le tue vecchie cose logore
Ehi, basta
Forse ti piacerebbe fare il modello per la mia brochure
Ho la cosa giusta per te
Abiti rigati
In nero
VENDITORE 2]
O blu
Pantaloni a quadri Glen
Maglioni di cachemire
Pantaloncini da bagno per Malibu
Ecco una stringata in pelle verniciata
È una scarpa da virtuoso
E un cappotto semplicemente meraviglioso fatto di vigogna
Sai cosa puoi fare con la tua vigogna
Dai Joe, non hai ancora iniziato
Vuoi scommettere?
Pensavo che ormai sarebbe stato all'altezza della moda
Ci vuole sempre un'eternità a prendere una decisione
Non essere scortese
Credevo che voi scrittori sapeste della compassione
Amo la flanella su un uomo
Questo completerà la sua abbronzatura
Prenderemo due di questi e quattro di quelli
Sono ancora il tuo più grande fan!
Molto presto ora lo avremo fermato
Sembra un anche-run
Mi farai dispiacere che rimango
Bene, va bene, scelgo io, dopotutto sto pagando!
Abiti da sera?
Voglio vedere il tuo più lussuoso
Non indosserò uno smoking
Certo che no, caro, gli smoking sono per i camerieri
Quello di cui abbiamo bisogno sono frac, una cravatta bianca e un cappello a cilindro
Non posso indossarlo
Joe, i vestiti di seconda categoria sono per quelli di seconda categoria
Norma, per favore...
Stai zitto, sono ricco
Ora una cagna bionda platino
Possiedo così tanti appartamenti
Ho dimenticato qual è quale
Non devo andare alle anteprime
Non sono mai in mostra
Sembra che tu dimentichi che sono uno scrittore
A chi importa cosa indossi quando sei uno scrittore?
Ci tengo, Joe, e per favore non essere così cattivo con me
Ok tutto bene
Non puoi venire alla mia festa di Capodanno con quella maglietta della stazione di servizio
Sono stato invitato da qualche altra parte a Capodanno
In cui si?
Artie Verde.
È un mio vecchio amico
Non posso fare a meno di te, Joe, ho bisogno di te
Ho inviato ogni singolo invito
Va bene, Norma, mi arrendo
Certo che lo fai
E quando ti hanno vestito
Provocherai una sensazione
Forniamo i pochi eletti di Movieland
L'ultimo taglio
Vestiamo ogni star del cinema e crooner
Dalle punte lucide al cinturino
Nascondi il tuo intestino
Non ti pentirai di aver scelto la vigogna
Se hai bisogno di una mano per stringere
Se c'è una ragazza che vuoi fare
Se c'è un'anima che vuoi catturare
O un cuore che vuoi spezzare
Se vuoi che il mondo ti ami
Dovrai imparare a prendere
E accetta con grazia il ruolo che stai interpretando
Guadagnerai ogni centesimo che la signora paga
Allora perché non avere tutto?
Ora che non ha fatto male, vero?
La signora paga!