Testi di The Phone Call - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

The Phone Call (originale)

I want to spare you a lot of sadness
I don’t know what he’s told you
But I can guarantee you
He doesn’t live with mother
Or what you’d call a roommate
He’s just a — I can’t say it
Poor Betty
You ask him
I’d love to hear his answer
Joe!
That’s right, Betty, why don’t you ask me?
Don’t
Or better yet, come over and see for yourself.
Yes, right now
The address is ten thousand eighty-six, Sunset Boulevard
Don’t hate me, Joe.
I did it because I need you.
Look at me.
Look at my hands.
Look at my face.
Look under my eyes.
How can I go back to work if I’m wasting
away?
No!
Don’t stand there hating me, Joe.
Shout at me, strike me,
but say you don’t hate me

(traduzione)

Voglio risparmiarti molta tristezza
Non so cosa ti ha detto
Ma te lo posso garantire
Non vive con la madre
O quello che chiamereste un coinquilino
È solo un... non posso dirlo
Povera Betty
Chiedigli
Mi piacerebbe sentire la sua risposta
Gio!
Esatto, Betty, perché non me lo chiedi?
Non
O meglio ancora, vieni a vedere di persona.
Sì, proprio ora
L'indirizzo è diecimilaottantasei, Sunset Boulevard
Non odiarmi, Joe.
L'ho fatto perché ho bisogno di te.
Guardami.
Guarda le mie mani.
Guarda la mia faccia.
Guarda sotto i miei occhi.
Come posso tornare al lavoro se sto perdendo
via?
No!
Non stare lì a odiarmi, Joe.
Gridami, colpiscimi,
ma dimmi che non mi odi