| I want to spare you a lot of sadness
| Voglio risparmiarti molta tristezza
|
| I don’t know what he’s told you
| Non so cosa ti ha detto
|
| But I can guarantee you
| Ma te lo posso garantire
|
| He doesn’t live with mother
| Non vive con la madre
|
| Or what you’d call a roommate
| O quello che chiamereste un coinquilino
|
| He’s just a — I can’t say it
| È solo un... non posso dirlo
|
| Poor Betty
| Povera Betty
|
| You ask him
| Chiedigli
|
| I’d love to hear his answer
| Mi piacerebbe sentire la sua risposta
|
| Joe!
| Gio!
|
| That’s right, Betty, why don’t you ask me?
| Esatto, Betty, perché non me lo chiedi?
|
| Don’t
| Non
|
| Or better yet, come over and see for yourself. | O meglio ancora, vieni a vedere di persona. |
| Yes, right now
| Sì, proprio ora
|
| The address is ten thousand eighty-six, Sunset Boulevard
| L'indirizzo è diecimilaottantasei, Sunset Boulevard
|
| Don’t hate me, Joe. | Non odiarmi, Joe. |
| I did it because I need you. | L'ho fatto perché ho bisogno di te. |
| Look at me. | Guardami. |
| Look at my hands.
| Guarda le mie mani.
|
| Look at my face. | Guarda la mia faccia. |
| Look under my eyes. | Guarda sotto i miei occhi. |
| How can I go back to work if I’m wasting
| Come posso tornare al lavoro se sto perdendo
|
| away? | via? |
| No! | No! |
| Don’t stand there hating me, Joe. | Non stare lì a odiarmi, Joe. |
| Shout at me, strike me,
| Gridami, colpiscimi,
|
| but say you don’t hate me | ma dimmi che non mi odi |