Traduzione del testo della canzone There's Been A Call / Journey To Paramount - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

There's Been A Call / Journey To Paramount (originale)

There’s been a call
What did I say
They want to see me right away
Joe, Paramount, they love our child
Mr. DeMille is going wild
Well, that’s wonderful, Norma
But it was some fool assistant
Not acceptable at all
It he wants me, then Cecil B
Himself must call
I don’t know if this is the time to stand on ceremony
I’ve been waiting twenty years now
What’s a few more days, my dear?
It’s happened, Joe
I told you so
The perfect year
Now, let’s go upstairs
Shouldn’t you at least call back?
No;
they can wait until I’m good and ready
It took her three days and she was ready
She checked with her astrologer
Who sacrificed a chicken
She dressed up like a pharaoh
Slapped on a pound of make-up
And set forth in her chariot
Poor Norma
So happy
Re-entering her kingdom
If you will pardon me, Madame, the shadow over the left eye is not quite
balanced
Thank you, Max
Hey, that’s enough of that
To see Mr. DeMille.
Open the gate
Mr. DeMille is shooting.
You need an appointment
This is Norma Desmond.
No appointment is necessary
Norma who?
Jonesy?
Why, if it isn’t Miss Desmond.
How have you been, Miss Desmond?
Fine, Jonesy.
Open the gate
You heard Miss Desmond
They don’t have a pass
Stage 18, Miss Desmond
Thank you, Jonesy.
And teach your friend some manners.
Tell him without me,
there wouldn’t be any Paramount Studio
Get me Stage 18. I have a message for Mr. DeMille
Mr. DeMille?
What is it?
Norma Desmond is here to see you, Mr. DeMille
Norma Desmond?
She’s here at the studio
It must be about that appalling script of hers.
What shall I say?
Maybe I could give her the brush
Thirty million fans have given her the brush.
Isn’t that enough?
Give me a minute
Won’t you come along, darling?
It’s your script.
It’s your show.
Good luck
Thank you, darling
Miss Desmond
Well, well, well
Hello, Mr. DeMille.
The last time I saw you, we were someplace terribly gay.
I was dancing on the table
A lot of people were.
Lindbergh had just landed
You read the script, of course
Well, yes…
Now, I know how busy you are during shooting, but I really think you could have
picked up the phone yourself, instead of leaving it so some assistant
I don’t know what you mean, Norma
Yes, you do
Come on in

(traduzione)

C'è stata una chiamata
Cosa ho detto
Vogliono vedermi subito
Joe, Paramount, amano nostro figlio
Il signor DeMille sta impazzendo
Bene, è meraviglioso, Norma
Ma era uno stupido assistente
Non è affatto accettabile
Se vuole me, allora Cecil B
Lui stesso deve chiamare
Non so se questo è il momento di partecipare alla cerimonia
Sto aspettando da vent'anni
Che cosa sono ancora pochi giorni, mia cara?
È successo, Joe
Te l'avevo detto
L'anno perfetto
Ora, andiamo di sopra
Non dovresti almeno richiamare?
No;
possono aspettare finché non sarò bravo e pronto
Le ci sono voluti tre giorni ed era pronta
Ha controllato con il suo astrologo
Chi ha sacrificato un pollo
Si è vestita da faraone
Schiaffeggiato su una libbra di trucco
E partì sul suo carro
Povera Norma
Così felice
Rientrare nel suo regno
Se volete scusarmi, Madame, l'ombra sull'occhio sinistro non è del tutto
equilibrato
Grazie, Massimo
Ehi, basta così
Per vedere il signor DeMille.
Apri il cancello
Il signor DeMille sta girando.
Hai bisogno di un appuntamento
Questa è Norma Desmond.
Non è necessario un appuntamento
Norma chi?
Jonesy?
Perché, se non è la signorina Desmond.
Come state, signorina Desmond?
Bene, Jonesy.
Apri il cancello
Hai sentito la signorina Desmond
Non hanno un pass
Fase 18, signorina Desmond
Grazie, Jonesy.
E insegna al tuo amico alcune buone maniere.
Diglielo senza di me,
non ci sarebbe nessun Paramount Studio
Portami Fase 18. Ho un messaggio per il signor DeMille
Signor DeMille?
Che cos'è?
Norma Desmond è qui per vederla, signor DeMille
Norma Desmond?
È qui in studio
Deve riguardare quella sua sceneggiatura spaventosa.
Cosa dovrei dire?
Forse potrei darle il pennello
Trenta milioni di fan le hanno dato il pennello.
Non è abbastanza?
Dammi un minuto
Non verrai, tesoro?
È il tuo copione.
È il tuo spettacolo.
In bocca al lupo
Grazie Tesoro
Signorina Desmond
Bene bene bene
Salve, signor DeMille.
L'ultima volta che ti ho visto, eravamo in un posto terribilmente gay.
Stavo ballando sul tavolo
Molte persone lo erano.
Lindbergh era appena atterrato
Hai letto il copione, ovviamente
Beh si…
Ora, so quanto sei impegnato durante le riprese, ma penso davvero che avresti potuto farlo
hai preso il telefono da solo, invece di lasciarlo così un assistente
Non so cosa intendi, Norma
Si
Vieni dentro