Traduzione del testo della canzone Campbeltown Loch (I Wish You Were Whisky) - Andy Stewart

Campbeltown Loch (I Wish You Were Whisky) (originale)

Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
Now Campbeltown Loch is a beautiful place
But the price of the whiskey is grim
How nice it would be if the whiskey was free
And the Loch was filled up to the brim
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
I’d buy a yacht with the money I’ve got
And I’d anchor it out in the bay
If I wanted a sip, I’d go in for a dip
I’d be swimmin' by night and by day
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
We’d have a gathering of the clans
They’d come from near and far
I can see them grin as they’re wading in
And shouting, «Slainte mhor»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what if the boat should overturn
And drowned in the Loch was I?
You’d hear me shout, you’d hear me call out
«What a wonderful way to die»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry
But what’s this I see, ochone for me
It’s a vision to make your blood freeze
It’s the police afloat in a dirty big boat
And they’re shouting, «Time, gentlemen, please»
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
Campbeltown Loch, och-aye
Campbeltown Loch, I wish you were whiskey
I would drink you dry

Campbeltown Loch (I Wish You Were Whisky) (traduzione)

Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Campbeltown Loch, oh-aye
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Ti berrei secco
Ora Campbeltown Loch è un posto bellissimo
Ma il prezzo del whisky è cupo
Come sarebbe bello se il whisky fosse gratis
E il lago fu riempito fino all'orlo
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Campbeltown Loch, oh-aye
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Ti berrei secco
Comprerei uno yacht con i soldi che ho
E lo ancorerei nella baia
Se volessi un sorso, ci andrei per un tuffo
Nuoterei di notte e di giorno
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Campbeltown Loch, oh-aye
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Ti berrei secco
Avremmo un raduno dei clan
Verrebbero da vicino e da lontano
Li vedo sorridere mentre entrano
E gridando: «Slainte mhor»
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Campbeltown Loch, oh-aye
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Ti berrei secco
Ma cosa accadrebbe se la barca dovesse ribaltarsi
E sono annegato nel lago?
Mi sentiresti gridare, mi sentiresti chiamare
«Che modo meraviglioso di morire»
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Campbeltown Loch, oh-aye
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Ti berrei secco
Ma cos'è questo che vedo, ochona per me
È una visione per farti gelare il sangue
È la polizia a galla in una grande barca sporca
E gridano: «Tempo, signori, per favore»
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Campbeltown Loch, oh-aye
Campbeltown Loch, vorrei che tu fossi whisky
Ti berrei secco