Traduzione del testo della canzone The Road and the Miles to Dundee - Andy Stewart

The Road and the Miles to Dundee (originale)

Cauld winter was howlin', o’er moor and o’er mountain
And wild was the surge, on the dark rolling sea.
When just about daybreak, I met a young lassie,
Wha asked me the road, and the miles to Dundee.
Said I' my young lassie, I canna' weel tell ye,
The road and the distance, I canna' weel gie,
But gin ye permit me, tae gang a wee bit-tie,
I’d show you the road, and the miles to Dundee
At once she consented, she gied me her airm,
Ne' er a word did I speir, wha the lassie micht be.
She appeared like an angel, in feature and form,
As she walked by my side, on the road to Dundee.
Then she took the gowd pin, that she wore at her bos-om,
Quoth she, tak ye this, in re-mem-brance O' me",
Then brave-ly I bent, aye and kissed her sweet lips,
E’er I part-ed wi' her, On the road to Dundee
So here’s to my lassie, I ne’er can for-get her
And il-ka young laddie, wha’s list’ning to me,
O nev-er be a sweer, to convoy a young lassie
Though it’s only to show her, the road to Dundee

(traduzione)

Il freddo inverno ululava, sulla brughiera e sulla montagna
E selvaggia era l'ondata, sul mare scuro e ondeggiante.
Quando quasi all'alba, ho incontrato una giovane ragazza,
Cosa mi ha chiesto la strada e le miglia per Dundee.
Ho detto che sono la mia giovane ragazza, posso solo dirtelo,
La strada e la distanza, io canna' weel gie,
Ma gin mi permetti, ti unisci un po 'di cravatta,
Ti mostrerei la strada e le miglia per Dundee
Subito ha acconsentito, mi ha dato il suo airm,
Ne' er una parola ho speir, what the lassie micht be.
Appariva come un angelo, nei lineamenti e nella forma,
Mentre camminava al mio fianco, sulla strada per Dundee.
Poi ha preso la spilla del gowd, che portava al seno,
Dice lei, prendi questo, in ricordo di me",
Poi coraggiosamente mi sono piegato, sì e ho baciato le sue dolci labbra,
Prima che mi fossi separato da lei, sulla strada per Dundee
Quindi ecco alla mia ragazza, non posso dimenticarla
E il-ka giovanotto, cosa mi sta aspettando,
Non sii mai sfacciato, convogliare una giovane ragazza
Anche se è solo per mostrarle la strada per Dundee