Traduzione del testo della canzone Black Notebook - Ane Brun

Black Notebook (originale)

My mind was playing on repeat
I could no longer separate what was real
From my own strong will to feel
That everything was fine
I decided to write down my endless thoughts on paper
To try to make everything seem a little clearer
I found a little black notebook on top of my refrigerator
I started ripping out the pages that I’d already used
I tore them apart — I needed a fresh start
And then I read some notes I made last year in October
There they were — the same phrases I’ve been repeating over and over
Let’s go deeper
I wanna go deeper
I wanna be the best I can be with you
I wanna feel free
I wanna be me
I wanna be the best I can be with you
Real change might take what turns
And when you think you moved on
You still need a little time to really come around
And the naked truth to release the mind
When I read those notes I made last year in October
I realised I’ve been losing my dream over and over
Let’s go deeper
I wanna go deeper
I wanna be the best I can be with you
I wanna feel free
I wanna be me
I wanna be the best I can be with you

(traduzione)

La mia mente stava giocando a ripetizione
Non potevo più separare ciò che era reale
Dalla mia stessa forte volontà di sentire
Che andava tutto bene
Ho deciso di scrivere i miei pensieri infiniti su carta
Per cercare di far sembrare tutto un po' più chiaro
Ho trovato un taccuino nero sopra il frigorifero
Ho iniziato a strappare le pagine che avevo già utilizzato
Li ho fatti a pezzi: avevo bisogno di un nuovo inizio
E poi ho letto alcuni appunti che ho preso l'anno scorso in ottobre
Eccoli lì, le stesse frasi che ho ripetuto più e più volte
Andiamo più a fondo
Voglio andare più a fondo
Voglio essere il meglio che posso essere con te
Voglio sentirmi libero
Voglio essere me
Voglio essere il meglio che posso essere con te
Il vero cambiamento potrebbe prendere a turno
E quando pensi di essere andato avanti
Hai ancora bisogno di un po' di tempo per tornare davvero
E la nuda verità per liberare la mente
Quando ho letto quegli appunti che ho preso l'anno scorso in ottobre
Mi sono reso conto di aver perso il mio sogno più e più volte
Andiamo più a fondo
Voglio andare più a fondo
Voglio essere il meglio che posso essere con te
Voglio sentirmi libero
Voglio essere me
Voglio essere il meglio che posso essere con te