Traduzione del testo della canzone Half Open Door - Ane Brun

Half Open Door (originale)

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep
My mother left the door half open so that I could feel at ease
Then she would wander around the house at night singing made up songs for me
I never felt alone or lonely when she sang so softly
Around the corner of our house
There’s some people hanging out every day
They are always worried
Chasing something they believe they need to survive
It’s not rain or light
From my half open door in the night
When I was a little girl and I couldn’t fall asleep
My mother left the door half open so that I could feel at ease
As she would wander around the house at night singing made up songs for me
I never felt alone or lonely when she sang so softly
Around the corner of our house
There’s some people hanging out every day
They are always worried
Chasing something they believe they need to survive
It’s not rain or light
From my half open door in the night
When I was young and fell ill I always wanted this
That my mother would put her warm hands on my head
I still want this

(traduzione)

Quando ero una bambina e non riuscivo ad addormentarmi
Mia madre ha lasciato la porta semiaperta in modo che io potessi sentirmi a mio agio
Poi girava per casa di notte cantando canzoni inventate per me
Non mi sono mai sentito solo o solo quando cantava così dolcemente
Dietro l'angolo di casa nostra
Ci sono alcune persone che escono ogni giorno
Sono sempre preoccupati
Inseguendo qualcosa di cui credono di aver bisogno per sopravvivere
Non è pioggia o luce
Dalla mia porta semiaperta nella notte
Quando ero una bambina e non riuscivo ad addormentarmi
Mia madre ha lasciato la porta semiaperta in modo che io potessi sentirmi a mio agio
Mentre vagava per casa di notte cantando canzoni inventate per me
Non mi sono mai sentito solo o solo quando cantava così dolcemente
Dietro l'angolo di casa nostra
Ci sono alcune persone che escono ogni giorno
Sono sempre preoccupati
Inseguendo qualcosa di cui credono di aver bisogno per sopravvivere
Non è pioggia o luce
Dalla mia porta semiaperta nella notte
Quando ero giovane e mi ammalavo, ho sempre voluto questo
Che mia madre mettesse le sue mani calde sulla mia testa
Lo voglio ancora