Traduzione del testo della canzone This Road - Ane Brun, Lars Bygdén

This Road (originale)

I ve walked this road, went up and down
I ve walked this road a thousand times
I ve walked up and round the bend
To find this road it has no end
The road is hard the road is long
It tears you up and wears you down
It feeds you hope and then make you blue
This dirty road where I met you
I saw your face in filthy bars
Where I fed my broken heart
And when I finally caught your eye
I knew a part in me had died
And with my mind too dim to think
I took your hand and I paid your drink
And then we strolled on to my home
A little further down the road
Soon comes the time when you stop to bother
Slowly the wine it ll turn to water
It s hard to help it even though you know
Soon you ll be back on that old road
A few years later down that road
A thousand fights and slamming doors
A thousand lies that I did tell
Hope you still love me anyway
You know there s changes bound to come
You got me scared and I did run
It took some time but now I know
I won t go back down that old road

This Road (traduzione)

Ho percorso questa strada, sono andato su e giù
Ho percorso questa strada migliaia di volte
Sono salito a piedi e ho girato la curva
Per trovare questa strada non ha fine
La strada è dura la strada è lunga
Ti fa a pezzi e ti logora
Ti nutre di speranza e poi ti rende blu
Questa strada sporca dove ti ho incontrato
Ho visto la tua faccia nei bar sporchi
Dove ho nutrito il mio cuore spezzato
E quando finalmente ho catturato la tua attenzione
Sapevo che una parte di me era morta
E con la mia mente troppo debole per pensare
Ti ho preso per mano e ho pagato il tuo drink
E poi siamo andati a casa mia
Un po' più avanti lungo la strada
Presto arriva il momento in cui ti fermi a disturbarti
Lentamente il vino si trasformerà in acqua
È difficile aiutarlo anche se lo sai
Presto tornerai su quella vecchia strada
Alcuni anni dopo lungo quella strada
Mille risse e porte che sbattono
Mille bugie che ho detto
Spero che tu mi ami ancora comunque
Sai che ci sono cambiamenti destinati ad arrivare
Mi hai spaventato e sono scappato
Ci è voluto del tempo, ma ora lo so
Non tornerò indietro lungo quella vecchia strada